1
00:01:03,804 --> 00:01:07,804
www.titlovi.com

2
00:01:10,804 --> 00:01:12,806
<i>Det begynte som en ferie.</i>

3
00:01:17,102 --> 00:01:19,437
<i>Arthur Howitzer Junior,
førsteårsstudent...</i>

4
00:01:19,604 --> 00:01:22,274
<i>ivrig etter å unnslippe en lys fremtid
på de store slettene...</i>

5
00:01:22,440 --> 00:01:25,986
<i>overbeviste faren sin, eieren
av</i> Liberty, Kansas Evening Sun...

6
00:01:26,152 --> 00:01:29,739
<i>for å finansiere hans transatlantiske passasje
som en utdanningsmulighet...</i>

7
00:01:29,906 --> 00:01:31,366
<i>for å lære familiebedriften...</i>

8
00:01:31,533 --> 00:01:34,119
<i>gjennom produksjonen av en serie med
reiseskillingsspalter...</i>

9
00:01:34,286 --> 00:01:38,498
<i>skal publiseres for lokale lesere
i Sunday</i> Picnic <i>magasinet.</i>

10
00:01:50,760 --> 00:01:53,263
<i>I løpet av de neste ti årene,
han samlet et team...</i>

11
00:01:53,430 --> 00:01:55,807
<i>av de beste utenlandsjournalistene
av sin tid...</i>

12
00:01:55,974 --> 00:01:59,227
<i>og transformert
</i>Piknik <i>inn i</i> The French Dispatch...

13
00:02:00,478 --> 00:02:04,399
<i>en saklig ukentlig rapport
om emnene verdenspolitikk...</i>

14
00:02:04,566 --> 00:02:08,777
<i>kunsten, høy og lav, mote,
fancy mat, god drikke...</i>

15
00:02:08,944 --> 00:02:13,366
<i>og forskjellige historier om
menneskelige interesser satt i fjerne kvarterer.</i>

16
00:02:15,201 --> 00:02:17,621
<i>Han brakte verden til Kansas.</i>

17
00:02:22,417 --> 00:02:26,171
<i>Forfatterne hans langs ryggraden
av alle gode amerikanske biblioteker.</i>

18
00:02:27,672 --> 00:02:28,965
{\an8}<i>Berensen...</i>

19
00:02:30,008 --> 00:02:31,509
<i>Sazerac...</i>

20
00:02:32,594 --> 00:02:33,970
<i>Krementz...</i>

21
00:02:35,472 --> 00:02:37,182
<i>Roebuck Wright.</i>

22
00:02:38,308 --> 00:02:40,226
<i>En reporter kjent
som den beste nålevende forfatteren...</i>

23
00:02:40,393 --> 00:02:42,687
<i>i kvaliteten på setninger per minutt.</i>

24
00:02:43,521 --> 00:02:45,440
<i>En som aldri fullførte
en enkelt artikkel...</i>

25
00:02:45,607 --> 00:02:48,735
<i>men hjemsøkte hallene
muntert i tre tiår.</i>

26
00:02:49,486 --> 00:02:53,657
<i>En privat blind forfatter som skrev
skarpt gjennom andres øyne.</i>

27
00:02:54,908 --> 00:02:58,453
<i>Den ubestridte crackerjacken
av grammatisk ekspertise.</i>

28
00:03:00,538 --> 00:03:03,375
<i>Omslagsillustrasjoner av Hermès Jones.</i>

29
00:03:03,833 --> 00:03:05,752
<i>Berømt nådig med sine forfattere...</i>

30
00:03:05,919 --> 00:03:09,506
<i>Arthur Junior var mindre høflig
med resten av bladets ansatte.</i>

31
00:03:09,673 --> 00:03:11,424
Å nei, hva er det?

32
00:03:11,591 --> 00:03:13,009
Jeg trenger en kalkun.

33
00:03:13,176 --> 00:03:16,137
Fylt og stekt på et bord
med alt av pynt og pilegrimer!

34
00:03:16,304 --> 00:03:19,474
<i>Hans skattestyringssystem
var kronglete, men funksjonelle.</i>

35
00:03:19,641 --> 00:03:22,394
Gi henne 150 franc i uken
de neste 15 årene...

36
00:03:22,560 --> 00:03:25,355
mot fem amerikanske cent per ord,
minus utgifter.

37
00:03:25,563 --> 00:03:29,442
<i>Hans mest gjentatte litterære råd,
kanskje apokryfisk, var rett og slett dette...</i>

38
00:03:29,651 --> 00:03:33,071
Bare prøv å få det til å høres ut
som du skrev det med vilje.

39
00:03:33,363 --> 00:03:37,450
<i>Hans retur til Liberty kommer nøyaktig
50 år etter hans avgang,</i>

40
00:03:37,576 --> 00:03:39,703
{\an8}<i>i anledning begravelsen hans...</i>

41
00:03:39,786 --> 00:03:41,830
{\an8}<i>på hvilken tid bladet er
sirkulasjonen overstiger...</i>

42
00:03:41,997 --> 00:03:44,833
{\an8}<i>en halv million abonnenter
i 50 land.</i>

43
00:03:45,417 --> 00:03:49,379
{\an8}<i>En pilekurv som inneholder mange pinner,
plaketter og offisielle sitater...</i>

44
00:03:49,546 --> 00:03:51,881
<i>av høyeste orden
er gravlagt ved hans side,</i>

45
00:03:52,048 --> 00:03:53,592
<i>sammen med en Andretti Ribbon-kamerat...</i>

46
00:03:53,758 --> 00:03:57,387
<i>og en rekke trippelbindinger,
skrivepapir i egyptisk bomull.</i>

47
00:04:01,308 --> 00:04:04,269
<i>Han mottok en redaktørbegravelse.</i>

48
00:04:06,646 --> 00:04:08,690
<i>I sitt testamente fastsatte han at...</i>

49
00:04:08,857 --> 00:04:11,192
<i>umiddelbart etter hans død, sitat...</i>

50
00:04:11,693 --> 00:04:14,195
<i>Pressene
vil bli demontert og flytende.</i>

51
00:04:14,404 --> 00:04:16,948
<i>Redaksjonene vil bli forlatt
og solgt.</i>

52
00:04:17,114 --> 00:04:20,285
<i>Personalet vil få utbetalt rikelig med bonuser
og løst fra sine kontrakter...</i>

53
00:04:20,452 --> 00:04:23,455
<i>og utgivelsen av magasinet
vil opphøre permanent.</i>

54
00:04:24,247 --> 00:04:25,248
<i>Dermed...</i>

55
00:04:25,707 --> 00:04:29,586
<i>utgiverens nekrolog vil også vises
som i denne publikasjonen.</i>

56
00:04:31,129 --> 00:04:34,174
<i>Alle hjemmeleveringslesere vil selvfølgelig
refunderes, pro rata...</i>

57
00:04:34,341 --> 00:04:37,218
<i>for den uoppfylte delen av
deres abonnementer.</i>

58
00:04:39,846 --> 00:04:42,807
<i>Epitafiet hans vil bli tatt ordrett
fra den stensilerte shingelen...</i>

59
00:04:42,974 --> 00:04:45,226
<i>festet over døren til det indre kontoret hans.</i>

60
00:04:45,393 --> 00:04:47,103
Berensens artikkel.
<i>Det konkrete mesterverket.</i>

61
00:04:47,270 --> 00:04:48,939
Tre dinglende partisipp,
to delte infinitiver...

62
00:04:49,105 --> 00:04:50,982
og ni stavefeil
alene i første setning.

63
00:04:51,149 --> 00:04:52,984
Noen av disse er med vilje.

64
00:04:53,902 --> 00:04:55,946
Krementz-historien,
<i>Revisjoner av et manifest.</i>

65
00:04:56,112 --> 00:04:58,740
Vi ba om 2500 ord,
og hun kom inn på 14.000...

66
00:04:58,907 --> 00:05:01,117
pluss fotnoter, sluttnoter,
en ordliste og to epiloger.

67
00:05:01,284 --> 00:05:02,953
Det er en av hennes beste.

68
00:05:04,246 --> 00:05:06,122
- Sazerac?
- Umulig å faktasjekke.

69
00:05:06,289 --> 00:05:09,251
Han endrer alle navnene og skriver bare
om hoboer, halliker og junkies.

70
00:05:09,417 --> 00:05:10,961
Dette er hans folk.

71
00:05:12,295 --> 00:05:13,296
Hva med Roebuck Wright?

72
00:05:13,463 --> 00:05:15,382
Døren hans er låst,
men jeg kunne høre tastene klappe.

73
00:05:15,548 --> 00:05:16,549
Ikke forhast ham.

74
00:05:17,634 --> 00:05:18,885
Spørsmålet er hvem som blir drept?

75
00:05:19,052 --> 00:05:21,221
Det er ett stykke for mye
selv om vi skriver ut et annet dobbeltnummer...

76
00:05:21,388 --> 00:05:23,390
som vi ikke har råd til
under noen omstendigheter.

77
00:05:25,892 --> 00:05:28,812
En melding fra arbeidslederen.
En time å trykke.

78
00:05:29,646 --> 00:05:30,772
Du får sparken.

79
00:05:31,856 --> 00:05:32,857
Virkelig?

80
00:05:33,525 --> 00:05:35,569
Ikke gråt på kontoret mitt.

81
00:05:42,867 --> 00:05:46,329
Krympe topplokket, klipp ut noen annonser,
og be formannen kjøpe mer papir.

82
00:05:46,705 --> 00:05:48,623
Jeg dreper ingen.

83
00:05:50,208 --> 00:05:52,502
<i>Gode forfattere. Han koset dem.</i>

84
00:05:52,669 --> 00:05:55,422
<i>Han lokket dem.
Han beskyttet dem voldsomt.</i>

85
00:05:56,172 --> 00:05:57,382
Hva synes du?

86
00:05:57,632 --> 00:05:58,633
For meg selv?

87
00:05:59,634 --> 00:06:01,761
Jeg ville begynne med Mr. Sazerac.

88
00:06:02,304 --> 00:06:04,180
<i>Dette var hans folk.</i>

89
00:06:21,948 --> 00:06:24,784
<i>Ennui reiser seg plutselig på en mandag.</i>

90
00:06:51,519 --> 00:06:53,772
Gjennom tidsmaskinen
av poetisk lisens...

91
00:06:53,939 --> 00:06:55,690
la oss ta en sight-seeing tur.

92
00:06:55,857 --> 00:06:59,819
En dag i Ennui over
i løpet av 250 år.

93
00:07:00,028 --> 00:07:03,573
<i>Den store byen begynte som en klynge
av handelsmannslandsbyer.</i>

94
00:07:03,949 --> 00:07:06,368
<i>Bare navnene forblir uendret.</i>

95
00:07:06,785 --> 00:07:08,870
{\an8}<i>The Bootblack District.</i>

96
00:07:11,873 --> 00:07:13,833
{\an8}<i>Murerkvarteret.</i>

97
00:07:16,795 --> 00:07:18,421
{\an8}<i>The Butcher's Arcade.</i>

98
00:07:21,800 --> 00:07:24,135
{\an8}<i>Pick-lomme Cul-de-Sac.</i>

99
00:07:27,138 --> 00:07:29,057
{\an8}På dette nettstedet, et sagnomsuste marked...

100
00:07:29,224 --> 00:07:31,935
{\an8}salg av alle former for
matvarer og matvarer...

101
00:07:32,102 --> 00:07:36,022
{\an8}under et enkelt stort,
baldakin i glass og støpejern...

102
00:07:36,189 --> 00:07:38,275
{\an8}senere revet, som du kan se...

103
00:07:38,441 --> 00:07:42,571
til fordel for et kjøpesenter på flere nivåer
og parkeringsstruktur.

104
00:07:43,613 --> 00:07:45,031
Som enhver levende by...

105
00:07:45,198 --> 00:07:48,952
Ennui støtter et menasjeri
av skadedyr og åtseldyr.

106
00:07:50,912 --> 00:07:54,040
<i>Rottene som koloniserte
dens underjordiske jernbane.</i>

107
00:07:55,041 --> 00:07:58,670
<i>Kattene
som koloniserte sine skrå hustak.</i>

108
00:07:59,713 --> 00:08:03,300
<i>Anguillettene</i> <i>som koloniserte
sine grunne dreneringskanaler.</i>

109
00:08:05,468 --> 00:08:08,179
<i>Etter å ha mottatt verten,
plyndrende korgutter...</i>

110
00:08:08,346 --> 00:08:11,725
<i>halvfull av Kristi blod,
forfølge uforsiktige pensjonister...</i>

111
00:08:11,891 --> 00:08:13,560
<i>og søk ødeleggelse.</i>

112
00:08:15,353 --> 00:08:18,064
<i>I floppkvartalet, studenter.</i>

113
00:08:18,231 --> 00:08:20,942
<i>Sulten, rastløs, hensynsløs.</i>

114
00:08:21,651 --> 00:08:22,944
<i>I Hovel-distriktet...</i>

115
00:08:23,111 --> 00:08:24,404
<i>gamle mennesker.</i>

116
00:08:28,283 --> 00:08:31,036
<i>Gamle mennesker som har mislyktes.</i>

117
00:08:34,079 --> 00:08:35,540
<i>Bilen.</i>

118
00:08:36,040 --> 00:08:37,918
En blandet velsignelse. På den ene siden...

119
00:08:38,083 --> 00:08:41,087
tuting, skrens, fart,
spruting og tilbakeslag.

120
00:08:41,254 --> 00:08:44,591
Utslipp av giftige gasser
og skitten eksosforurensning...

121
00:08:44,758 --> 00:08:48,219
de farlige ulykkene,
den konstante trafikken, den høye...

122
00:08:48,929 --> 00:08:49,930
Faen!

123
00:08:50,805 --> 00:08:52,515
<i>Institutt for lokal statistikk.</i>

124
00:08:52,766 --> 00:08:55,894
<i>Gjennomsnittlig nedbør, 750 millimeter.</i>

125
00:08:56,061 --> 00:08:59,773
<i>Gjennomsnittlig snøfall, 190 000 flak.</i>

126
00:08:59,940 --> 00:09:03,360
<i>Åtte-punkt-to-fem kropper
trekkes fra Blasé-elven hver uke.</i>

127
00:09:03,526 --> 00:09:06,404
<i>Et tall som forblir konsekvent til tross
befolkningsvekst...</i>

128
00:09:06,571 --> 00:09:08,615
<i>og fremskritt innen helse og hygiene.</i>

129
00:09:09,616 --> 00:09:12,786
<i>Når solen går ned,
en blanding av uregistrerte gatevandrere...</i>

130
00:09:12,953 --> 00:09:16,915
<i>og gigolos erstatter dagens
leveringsgutter og butikkeiere...</i>

131
00:09:17,082 --> 00:09:20,669
<i>og en atmosfære av promiskuøs ro
metter timen.</i>

132
00:09:22,170 --> 00:09:24,547
<i>Hvilke lyder vil prege natten?</i>

133
00:09:25,340 --> 00:09:27,717
<i>Og hvilke mysterier vil de forutsi?</i>

134
00:09:28,677 --> 00:09:31,429
<i>Kanskje det tvilsomme
gammel maksime taler sant.</i>

135
00:09:34,641 --> 00:09:36,434
<i>Alle store skjønnheter...</i>

136
00:09:37,060 --> 00:09:39,604
<i>hold tilbake sine dypeste hemmeligheter.</i>

137
00:09:44,317 --> 00:09:47,404
"Rotter, skadedyr, gigoloer, gatevandrere."

138
00:09:47,612 --> 00:09:50,198
Du tror ikke det er nesten
for kjip denne gangen?

139
00:09:50,365 --> 00:09:52,033
-Nei, det gjør jeg ikke.
-For anstendige mennesker.

140
00:09:52,200 --> 00:09:53,743
Det skal visstnok være sjarmerende.

141
00:09:53,910 --> 00:09:56,746
"Lommelommer, døde kropper,
fengsler, urinaler ..."

142
00:09:56,997 --> 00:09:58,832
Du vil ikke legge til en blomsterbutikk...

143
00:09:58,999 --> 00:10:00,166
-eller et kunstmuseum?
-Nei, det gjør jeg ikke.

144
00:10:00,333 --> 00:10:01,793
Et vakkert sted av noe slag?

145
00:10:01,960 --> 00:10:03,628
Jeg hater blomster.

146
00:10:08,133 --> 00:10:11,428
Du kan kutte andre omgang
annet ledd, forresten.

147
00:10:11,845 --> 00:10:13,847
Du gjentar det allerede senere.

148
00:10:14,598 --> 00:10:16,182
Ok.

149
00:12:40,952 --> 00:12:43,830
<i>Vi tar som tema
av kveldens foredrag...</i>

150
00:12:43,997 --> 00:12:46,374
den store maleren i fortroppen...

151
00:12:46,583 --> 00:12:49,002
og hjertet av
den franske Splatter-skolen Action-gruppen...

152
00:12:49,169 --> 00:12:51,463
Mr. Moses Rosenthaler.

153
00:12:51,630 --> 00:12:53,590
Mye feiret, som du vet...

154
00:12:53,757 --> 00:12:57,886
for den dristige dramatiske stilen,
og kolossal skala av mellomperioden hans...

155
00:12:58,053 --> 00:13:01,681
spesielt, selvfølgelig,
polyptyk-tablåene kjent som...

156
00:13:02,349 --> 00:13:05,435
<i>Ti forsterket sement
Samlede lastbærende veggmalerier.</i>

157
00:13:05,602 --> 00:13:08,396
Han forblir, etter min mening,
den mest veltalende...

158
00:13:08,563 --> 00:13:14,194
og absolutt den høyeste kunstneriske stemmen
av sin bølle generasjon.

159
00:13:14,903 --> 00:13:17,781
Hvordan fungerer denne sentrale brikken
kom for å finne veien...

160
00:13:17,989 --> 00:13:21,243
inn i sin unike posisjon
som en permanent installasjon her...

161
00:13:21,409 --> 00:13:23,078
på Clampette Collection?

162
00:13:24,162 --> 00:13:26,581
Historien begynner i en messehall.

163
00:13:30,835 --> 00:13:33,630
<i>Utstillingen,
</i>Askebeger, gryter og makramé...

164
00:13:33,797 --> 00:13:36,466
{\an8}<i>en gruppeutstilling med håndverk
av amatørhåndverkere...</i>

165
00:13:36,633 --> 00:13:39,719
<i>innsatt i galeseksjonen
av Ennui Prison-Asylum...</i>

166
00:13:39,886 --> 00:13:43,139
<i>kan kanskje ha blitt utelatt
fra kunsthistoriens annaler...</i>

167
00:13:43,306 --> 00:13:46,935
<i>hadde det ikke vært for inkluderingen
i sitt nummer av et lite maleri...</i>

168
00:13:47,102 --> 00:13:49,688
<i>av Mr. Rosenthaler,
hvem var på den tiden...</i>

169
00:13:49,854 --> 00:13:52,732
{\an8}<i>soner en 50-års dom
for forbrytelsen dobbeltdrap...</i>

170
00:13:52,899 --> 00:13:55,860
{\an8}<i>og observasjonen av det arbeidet
av en medinnsatt...</i>

171
00:13:56,027 --> 00:13:58,863
{\an8}<i>den levantinske kunsthandleren
Mr. Julian Cadazio...</i>

172
00:13:59,030 --> 00:14:01,074
{\an8}<i>som ved skjebnesvangre tilfeldigheter,
ble tilfeldigvis fengslet...</i>

173
00:14:01,241 --> 00:14:04,744
<i>i det tilstøtende vedlegget mot en kostnad på
annengrads unndragelse av omsetningsavgift.</i>

174
00:14:05,745 --> 00:14:06,871
Vakt.

175
00:14:11,418 --> 00:14:13,295
Hvem har malt dette bildet?

176
00:14:18,758 --> 00:14:20,844
Statsborger 7524.

177
00:14:21,803 --> 00:14:26,308
Jeg tror at enheten angir maksimum
trygghet for demente og derangerte.

178
00:14:26,474 --> 00:14:29,311
Kan du gi meg en eskorte
og et vennlig besøksstempel...

179
00:14:29,477 --> 00:14:31,104
til umiddelbar bruk?

180
00:14:53,668 --> 00:14:56,171
<i>Simone, Naken, Cell Block J, Hobby Room.</i>

181
00:14:56,630 --> 00:14:57,797
Jeg vil kjøpe den.

182
00:14:58,715 --> 00:14:59,716
Hvorfor?

183
00:15:00,216 --> 00:15:01,426
Fordi jeg liker det.

184
00:15:02,427 --> 00:15:03,803
Den er ikke til salgs.

185
00:15:04,137 --> 00:15:05,138
Ja, det er det.

186
00:15:06,514 --> 00:15:08,016
-Nei, det er det ikke.
-Ja, det er det.

187
00:15:08,224 --> 00:15:09,434
-Nei, det er det ikke.
-Ja, det er det.

188
00:15:09,601 --> 00:15:11,102
-Nei, det er det ikke.
- Det er det, ja. Det er det.

189
00:15:11,269 --> 00:15:14,272
Alle kunstnere selger alt arbeidet sitt.
Det er det som gjør deg til en artist.

190
00:15:14,439 --> 00:15:17,442
Selger den. Hvis du ikke ønsker det
for å selge den, ikke mal den.

191
00:15:17,859 --> 00:15:20,195
Spørsmålet er, hva er prisen din?

192
00:15:23,281 --> 00:15:24,783
50 sigaretter.

193
00:15:24,950 --> 00:15:26,660
Gjør det faktisk til 75.

194
00:15:27,994 --> 00:15:30,038
Hvorfor fortsetter du å se på den vakten?

195
00:15:35,835 --> 00:15:37,295
Hun er Simone.

196
00:15:46,888 --> 00:15:48,807
Jeg vil ikke kjøpe denne
viktig brikke for 50 sigaretter.

197
00:15:48,974 --> 00:15:51,101
-75.
-Eller 75 i fengselsvaluta.

198
00:15:51,268 --> 00:15:54,354
Jeg vil betale deg 250 000 franc
i lovlig fransk betalingsmiddel.

199
00:15:54,521 --> 00:15:55,939
Blir vi enige om salget?

200
00:16:03,321 --> 00:16:05,198
Jeg kan kun tilby et depositum på...

201
00:16:05,615 --> 00:16:08,994
83 <i>centimes,</i> en kandisert kastanje,
og fire sigaretter.

202
00:16:09,160 --> 00:16:11,204
Alt jeg har på dette
nåværende øyeblikk i tid.

203
00:16:11,371 --> 00:16:13,623
Men hvis du vil godta min
underskriftskupong, jeg forsikrer deg...

204
00:16:13,790 --> 00:16:15,125
en sjekk for utestående saldo

205
00:16:15,208 --> 00:16:16,751
vil bli overført til kontoen din
innen 90 dager.

206
00:16:16,918 --> 00:16:18,295
Hvor banker du?

207
00:16:18,837 --> 00:16:20,672
Glem ikke.

208
00:16:43,820 --> 00:16:45,322
Hvordan lærte du å gjøre det, forresten?

209
00:16:45,572 --> 00:16:46,907
Mal denne typen bilder.

210
00:16:47,073 --> 00:16:50,535
Også, hvem drepte du,
og hvor gal er du egentlig?

211
00:16:50,702 --> 00:16:53,288
Jeg trenger bakgrunnsinformasjon
slik at vi kan lage en bok om deg.

212
00:16:53,747 --> 00:16:55,206
Det gjør deg viktigere.

213
00:16:55,540 --> 00:16:57,500
Hvem er du...

214
00:16:59,419 --> 00:17:01,755
Moses Rosenthaler?

215
00:17:04,090 --> 00:17:08,344
Født rik, sønnen
av en jødisk-meksikansk hestegårder...

216
00:17:09,012 --> 00:17:12,641
Miguel Sebastian Maria
Moisés de Rosenthaler...

217
00:17:12,806 --> 00:17:16,769
utdannet ved <i>École des Antiquités
</i>med betydelige familiekostnader.

218
00:17:16,937 --> 00:17:19,522
Men mot slutten av ungdommen...

219
00:17:19,773 --> 00:17:21,399
han hadde kastet av seg all luksusen...

220
00:17:21,565 --> 00:17:24,777
av hans komfortable bakgrunn
og erstattet dem med...

221
00:17:25,653 --> 00:17:26,863
<i>Squalor.</i>

222
00:17:29,574 --> 00:17:30,867
<i>Sult.</i>

223
00:17:33,703 --> 00:17:34,996
<i>Ensomhet.</i>

224
00:17:38,333 --> 00:17:39,751
<i>Fysisk fare.</i>

225
00:17:44,422 --> 00:17:46,132
<i>Psykisk sykdom.</i>

226
00:17:48,843 --> 00:17:50,262
<i>Og, selvfølgelig...</i>

227
00:17:52,055 --> 00:17:53,390
{\an8}<i>Kriminell vold.</i>

228
00:18:13,493 --> 00:18:16,037
<i>Han tok ikke opp en børste
i løpet av det første tiåret...</i>

229
00:18:16,204 --> 00:18:18,206
<i>av hans lange fengselsstraff.</i>

230
00:19:14,721 --> 00:19:17,182
Tillatelse til å melde seg på
aktivitetsprivilegier, <i>gardienne.</i>

231
00:19:18,808 --> 00:19:19,851
Denne tingen?

232
00:19:28,485 --> 00:19:29,486
Hva mener du?

233
00:19:29,569 --> 00:19:30,820
Fortell gruppen om deg selv.

234
00:19:30,904 --> 00:19:32,781
-Jeg vil ikke gjøre det.
-Det er obligatorisk.

235
00:19:32,864 --> 00:19:34,491
-De kjenner meg allerede.
- Det er ikke poenget.

236
00:19:34,658 --> 00:19:36,952
-Jeg har ikke engang forberedt en tale.
-Si noe.

237
00:19:45,460 --> 00:19:49,965
Vel, jeg har vært her
3 647 dager og netter.

238
00:19:52,008 --> 00:19:55,679
Ytterligere 14.603 igjen.

239
00:19:56,304 --> 00:20:00,308
Jeg drikker 14 halvlitere munnvannsrasjoner
per uke.

240
00:20:01,101 --> 00:20:02,852
I den takten...

241
00:20:03,270 --> 00:20:05,313
Jeg tror jeg skal
forgifte meg selv i hjel...

242
00:20:05,480 --> 00:20:08,149
før jeg noen gang får se verden igjen,

243
00:20:09,401 --> 00:20:11,861
som får meg til å føle...

244
00:20:12,696 --> 00:20:14,281
veldig trist.

245
00:20:14,698 --> 00:20:17,200
Jeg må endre programmet mitt.

246
00:20:17,367 --> 00:20:19,911
Jeg må gå i en ny retning.

247
00:20:20,078 --> 00:20:24,332
Alt jeg kan gjøre for å holde hendene mine opptatt,
Jeg skal gjøre det.

248
00:20:26,293 --> 00:20:28,253
Ellers...

249
00:20:29,296 --> 00:20:32,048
Jeg tror kanskje det blir et selvmord.

250
00:20:38,638 --> 00:20:42,934
Og det var derfor jeg meldte meg på
til leirkeramikk og kurvveving.

251
00:20:45,020 --> 00:20:46,855
Jeg heter Moses.

252
00:20:47,939 --> 00:20:49,357
Ta en kirkebenk.

253
00:21:02,662 --> 00:21:04,956
Hva heter du, <i>gardienne?</i>

254
00:21:05,123 --> 00:21:06,249
Simone.

255
00:21:13,089 --> 00:21:16,384
<i>Noen kvinner graviterer
mot fengslede menn.</i>

256
00:21:16,551 --> 00:21:18,303
<i>Det er en anerkjent tilstand.</i>

257
00:21:19,304 --> 00:21:21,765
Noe om andres fangenskap...

258
00:21:21,932 --> 00:21:25,101
forsterker opplevelsen
av sin egen frihet.

259
00:21:25,393 --> 00:21:27,395
Jeg forsikrer deg, det er erotisk.

260
00:21:27,938 --> 00:21:29,439
Se på henne, forresten.

261
00:21:29,606 --> 00:21:31,358
Født inn i nesten livegenskap...

262
00:21:31,608 --> 00:21:33,068
16 brødre og søstre.

263
00:21:33,360 --> 00:21:35,111
Analfabet til hun var 20.

264
00:21:35,278 --> 00:21:37,530
Nå, en kvinne med betydelig eiendom.

265
00:21:37,697 --> 00:21:38,865
Strålende.

266
00:21:39,032 --> 00:21:40,033
Gode ​​Gud.

267
00:21:40,200 --> 00:21:41,284
Feil lysbilde. Det er meg.

268
00:21:43,161 --> 00:21:47,457
Simone nektet selvfølgelig alt
Rosenthalers bønn om ekteskap...

269
00:21:47,624 --> 00:21:49,751
som vi blir fortalt var hyppige...

270
00:21:49,918 --> 00:21:52,170
og fantastisk entusiastisk.

271
00:21:52,796 --> 00:21:55,632
Jeg vil si det så enkelt som jeg kan.

272
00:21:55,840 --> 00:21:58,301
For å prøve å forme det til ord.

273
00:21:58,969 --> 00:22:00,679
Følelsene i hjertet mitt.

274
00:22:01,513 --> 00:22:03,014
-Jeg elsker deg ikke.
-Jeg elsker deg.

275
00:22:03,431 --> 00:22:04,432
Hva?

276
00:22:04,557 --> 00:22:05,976
Jeg elsker deg ikke.

277
00:22:06,476 --> 00:22:07,560
Allerede?

278
00:22:07,727 --> 00:22:08,728
Allerede hva?

279
00:22:08,895 --> 00:22:10,313
Allerede hvordan vet du det?

280
00:22:10,480 --> 00:22:12,065
Hvordan kan du være sikker? Det er så raskt.

281
00:22:12,232 --> 00:22:13,566
Jeg er sikker.

282
00:22:14,568 --> 00:22:15,569
Oj.

283
00:22:16,278 --> 00:22:17,529
Det gjør meg vondt.

284
00:22:17,696 --> 00:22:21,032
Grusomheten i det. Kaldblodigheten.

285
00:22:21,199 --> 00:22:23,910
Du sa det du ville si.
Jeg prøvde å stoppe deg. Det er det.

286
00:22:24,160 --> 00:22:26,371
Jeg sa noe av det jeg ville si.

287
00:22:26,538 --> 00:22:28,748
Jeg var midt i det. Det er mer.

288
00:22:29,082 --> 00:22:30,208
Nei.

289
00:22:31,042 --> 00:22:33,295
-Nei hva? Vil du...
-Nei.

290
00:22:33,461 --> 00:22:34,462
-Vil du gifte deg med meg?
-Ingen.

291
00:23:01,489 --> 00:23:03,116
Jeg trenger kunstutstyr.

292
00:23:04,492 --> 00:23:07,412
Lerret, bårer, børster, terpentin.

293
00:23:07,579 --> 00:23:09,122
Hva vil du male?

294
00:23:09,456 --> 00:23:10,957
Fremtiden.

295
00:23:15,128 --> 00:23:16,796
Hvem er deg.

296
00:23:18,548 --> 00:23:21,426
Allment ikke vurdert
en stor kjenner...

297
00:23:21,593 --> 00:23:24,512
Julian Cadazio, likevel,
hadde øye for noe,

298
00:23:24,679 --> 00:23:27,432
og han gjorde oss alle en veldig god tur...

299
00:23:27,599 --> 00:23:30,393
når den timen han ble løslatt
fra fengsel...

300
00:23:35,941 --> 00:23:38,443
Vi er ferdige med blomster og fruktskåler.

301
00:23:38,735 --> 00:23:41,071
Vi er ferdige med strender og sjølandskap.

302
00:23:41,571 --> 00:23:44,157
Vi går ut av rustning, tepper,
og billedvev også.

303
00:23:44,824 --> 00:23:46,117
Jeg fant noe nytt.

304
00:23:57,045 --> 00:23:58,088
Moderne kunst?

305
00:23:58,296 --> 00:24:00,548
Moderne kunst. Vår spesialitet, starter nå.

306
00:24:00,715 --> 00:24:02,217
-Jeg skjønner det ikke.
-Selvfølgelig gjør du ikke det.

307
00:24:02,384 --> 00:24:03,468
-Er jeg for gammel?
-Selvfølgelig er du det.

308
00:24:03,635 --> 00:24:05,679
-Hvorfor er dette bra?
- Det er ikke bra. Feil idé.

309
00:24:05,845 --> 00:24:06,930
Det er ikke noe svar.

310
00:24:07,097 --> 00:24:08,932
Poenget mitt. Ser du jenta i den?

311
00:24:09,140 --> 00:24:10,183
Nei.

312
00:24:10,350 --> 00:24:12,352
Stol på meg, hun er der.

313
00:24:14,729 --> 00:24:17,065
En måte å fortelle om en moderne kunstner
vet faktisk hva han gjør...

314
00:24:17,232 --> 00:24:20,569
er å få ham til å male deg en hest
eller en blomst eller et synkende slagskip...

315
00:24:20,735 --> 00:24:22,404
eller noe sånt
skal faktisk se ut som...

316
00:24:22,571 --> 00:24:24,614
tingen det faktisk er
skal se ut.

317
00:24:24,990 --> 00:24:27,117
Kan han gjøre det? Se på dette.

318
00:24:27,909 --> 00:24:30,245
Tegnet på 45 sekunder rett foran meg
med en brent fyrstikk.

319
00:24:30,453 --> 00:24:32,581
En perfekt spurv. Det er utmerket.

320
00:24:32,747 --> 00:24:33,748
Kan jeg beholde den?

321
00:24:33,915 --> 00:24:35,208
Ikke vær dum. Selvfølgelig ikke.

322
00:24:35,375 --> 00:24:38,420
Poenget er at han kunne male
dette vakkert hvis han ville...

323
00:24:38,587 --> 00:24:40,672
men han synes dette er bedre.

324
00:24:40,839 --> 00:24:42,799
Og jeg tror jeg er enig med ham.

325
00:24:43,508 --> 00:24:46,886
<i>Simone, Naken, Cell Block J, Hobby Room
</i>er sannsynligvis et mesterverk...

326
00:24:47,053 --> 00:24:50,056
verdt en betydelig, til og med ublu,
sum penger.

327
00:24:50,974 --> 00:24:52,142
Men ikke ennå.

328
00:24:52,934 --> 00:24:55,186
Ønsket må skapes.

329
00:24:57,564 --> 00:24:59,107
Hvor lenge er han inne?

330
00:25:10,660 --> 00:25:12,370
Mr. Rosenthaler...

331
00:25:13,121 --> 00:25:15,498
hvorfor skal vi sette deg tilbake på gaten?

332
00:25:16,625 --> 00:25:19,002
Fordi det var en ulykke, ærede.

333
00:25:19,961 --> 00:25:22,380
Jeg hadde ikke tenkt å drepe noen.

334
00:25:23,006 --> 00:25:26,176
Du halshugget to bartendere
med kjøttsag.

335
00:25:30,889 --> 00:25:33,016
Den første bartenderen var en ulykke.

336
00:25:34,100 --> 00:25:36,311
Den andre var selvforsvar.

337
00:25:36,895 --> 00:25:39,356
Vel, det må være...

338
00:25:39,522 --> 00:25:42,567
hvilken demonstrasjon av ekte anger,
eller i det minste...

339
00:25:42,734 --> 00:25:45,320
anger kan du tilby
for å ha halshugget disse mennene?

340
00:25:49,741 --> 00:25:51,159
De hadde det på vei.

341
00:25:51,743 --> 00:25:53,620
-Unnskyld?
- Tilgi meg.

342
00:25:55,747 --> 00:25:57,666
Er det en del av dette ritualet
hvor du spør...

343
00:25:57,832 --> 00:26:00,418
hvis noen har noe
å si før det er for sent?

344
00:26:00,627 --> 00:26:01,836
Som i et bryllup.

345
00:26:02,003 --> 00:26:04,047
-Ingen.
-Jeg skal være kort.

346
00:26:08,551 --> 00:26:10,929
Vi vet alle at denne mannen er en morder.

347
00:26:11,096 --> 00:26:14,683
Helt skyldig i førstegradsdrap,
uansett hvordan du skjærer det.

348
00:26:14,849 --> 00:26:15,892
Det er gitt.

349
00:26:16,059 --> 00:26:19,396
Men han er også så sjelden
en gang i en generasjon fyr...

350
00:26:19,562 --> 00:26:23,066
som du hører om, men aldri får
sjansen til å oppdage selv.

351
00:26:24,192 --> 00:26:26,152
Et kunstnerisk geni.

352
00:26:26,903 --> 00:26:28,363
Det burde det sikkert være
en dobbel standard

353
00:26:28,446 --> 00:26:29,823
for denne typen vanskeligheter.

354
00:26:30,156 --> 00:26:34,035
Han er visstnok psykotisk, forresten.
Det er ikke hans feil.

355
00:26:34,202 --> 00:26:36,663
Med respekt, jeg sender...

356
00:26:38,498 --> 00:26:41,209
kanskje vi kunne tenke oss
en annen måte å straffe ham på?

357
00:26:42,002 --> 00:26:45,088
<i>Rosenthalers rett til å begjære
for prøveløslatelse ble opphevet permanent...</i>

358
00:26:45,255 --> 00:26:46,840
<i>så lenge straffen varer.</i>

359
00:26:48,300 --> 00:26:49,759
Ingen flere spørsmål.

360
00:26:50,260 --> 00:26:54,097
Likevel var Cadazio og onklene hans det
enstemmig i sin beslutning...

361
00:26:54,264 --> 00:26:57,100
å promotere kunstneren
som hans eksklusive meglere...

362
00:26:57,267 --> 00:26:59,060
i hele den frie verden.

363
00:27:01,521 --> 00:27:04,357
Simone<i> reiste vidt og bredt.</i>

364
00:27:06,234 --> 00:27:07,819
<i>The Ennui Salon.</i>

365
00:27:10,280 --> 00:27:12,115
<i>Den kongelige utstillingen.</i>

366
00:27:13,491 --> 00:27:16,328
<i>Den internasjonale paviljongen
på Liberty, Kansas State Fair...</i>

367
00:27:16,494 --> 00:27:18,622
<i>som var veldig nesten
brent ned til grunnen.</i>

368
00:27:19,122 --> 00:27:21,458
<i>Kort sagt, bildet var en sensasjon.</i>

369
00:27:24,002 --> 00:27:26,504
<i>Selv artisten er nesten glemt
tidligere arbeid...</i>

370
00:27:26,671 --> 00:27:30,425
<i>inspirerte vilt robust salg
på annenhåndsmarkedet.</i>

371
00:27:32,010 --> 00:27:35,722
I mellomtiden, Rosenthaler
fortsatte å jobbe i fengsel.

372
00:27:36,181 --> 00:27:39,684
Påfallende nok favoriserte kunstneren
råvarer hentet...

373
00:27:39,851 --> 00:27:42,646
utelukkende innenfra
fengsel-asyldomenet.

374
00:27:43,396 --> 00:27:45,065
<i>Egg i pulver.</i>

375
00:27:45,523 --> 00:27:46,942
<i>Dueblod.</i>

376
00:27:47,442 --> 00:27:48,818
<i>Sjakkelfett.</i>

377
00:27:49,069 --> 00:27:50,862
<i>Kull, kork og møkk.</i>

378
00:27:51,029 --> 00:27:52,489
<i>Brann, selvfølgelig.</i>

379
00:27:53,031 --> 00:27:54,783
<i>Knallgul kjøkkensåpe.</i>

380
00:27:54,950 --> 00:27:57,827
{\an8}<i>Og fersk hirsekrem
som bindemiddel.</i>

381
00:27:59,204 --> 00:28:01,456
<i>Simone likte å stå stille.</i>

382
00:28:01,623 --> 00:28:04,501
<i>Hun var faktisk olympisk i sin evne...</i>

383
00:28:04,668 --> 00:28:07,754
<i>å inneha ekstremt utfordrende stillinger
i lengre perioder.</i>

384
00:28:08,088 --> 00:28:11,758
<i>Hun viste svært liten sårbarhet
til ekstrem varme eller kulde.</i>

385
00:28:11,883 --> 00:28:14,678
<i>Etter selv de mest ugunstige
former for eksponering...</i>

386
00:28:14,844 --> 00:28:18,848
<i>huden hennes forble uforbrent,
plettfri, ikke-gås-kviset.</i>

387
00:28:19,015 --> 00:28:20,058
<i>Enda en godbit.</i>

388
00:28:20,225 --> 00:28:23,061
<i>Hun likte det virkelig
lukten av terpentin...</i>

389
00:28:23,228 --> 00:28:27,399
<i>og i senere år faktisk bar den
i bruken av toalettet hennes.</i>

390
00:28:28,900 --> 00:28:30,860
<i>Hun var mer enn en muse.</i>

391
00:28:35,949 --> 00:28:37,409
Sett på bryteren.

392
00:28:45,917 --> 00:28:48,962
Sett på bryteren, din drittsekk.

393
00:28:54,050 --> 00:28:56,303
Hva er galt med deg? Gå tilbake til jobb.

394
00:28:57,262 --> 00:28:58,972
Jeg kan ikke.

395
00:28:59,431 --> 00:29:01,349
Jeg vil ikke. Det er for vanskelig.

396
00:29:02,475 --> 00:29:04,060
Det er tortur.

397
00:29:04,477 --> 00:29:07,814
Jeg er bokstavelig talt en torturert artist.

398
00:29:10,775 --> 00:29:12,235
Stakkars baby.

399
00:29:13,028 --> 00:29:14,029
Kom deg ut.

400
00:29:31,254 --> 00:29:32,255
Er det det du vil?

401
00:30:10,293 --> 00:30:11,962
Hva er problemet ditt?

402
00:30:13,588 --> 00:30:14,965
Jeg vet ikke hva jeg skal male.

403
00:30:56,840 --> 00:30:59,342
Den franske Splatter-skole-aksjonsgruppen.

404
00:30:59,843 --> 00:31:03,513
En dynamisk, talentfull, lystig, slurvete,
alkoholiker...

405
00:31:03,680 --> 00:31:06,433
voldelig flokk med kreative villmenn.

406
00:31:07,475 --> 00:31:10,520
De inspirerte og veldig ofte...

407
00:31:10,687 --> 00:31:13,982
angrep hverandre personlig
i to tiår og mer.

408
00:31:14,149 --> 00:31:15,901
Jeg tar drikken min nå.

409
00:31:20,864 --> 00:31:23,575
Husk, i de dager, som du vet...

410
00:31:23,742 --> 00:31:27,746
det var mye mer sosialt akseptabelt
for en maler eller en skulptør...

411
00:31:27,913 --> 00:31:31,750
å slå en annen kar
med en stol eller til og med en murstein...

412
00:31:31,958 --> 00:31:35,837
eller gå rundt med et svart øye
eller en brukket tann og så videre.

413
00:31:36,880 --> 00:31:40,216
Faktisk, jeg hopper foran,
men etter min egen erfaring...

414
00:31:40,383 --> 00:31:43,929
Rosenthaler kan være ganske
uforutsigbart impulsiv.

415
00:31:44,095 --> 00:31:47,641
Det betyr at jeg refererer til pigmentskapet
under studioet hans...

416
00:31:47,807 --> 00:31:49,809
i <i>Boulevard des Plombiers,
</i>ved en anledning...

417
00:31:49,976 --> 00:31:52,145
han tok tak i meg og satte meg der,

418
00:31:52,228 --> 00:31:55,649
og upassende, liksom,
prøvde å knulle meg...

419
00:31:55,815 --> 00:31:57,984
mot veggen i hjørnet
av pigmentskapet.

420
00:31:58,151 --> 00:32:01,404
Han var gal. Offisielt sertifisert.

421
00:32:11,164 --> 00:32:14,292
Cadazios, selvfølgelig,
representerte dem alle.

422
00:32:24,761 --> 00:32:26,346
Det er tre år senere.

423
00:32:26,554 --> 00:32:28,306
Vi har laget deg
den mest kjente maleren i live...

424
00:32:28,473 --> 00:32:31,351
basert på en liten,
skriblende, overvurdert bilde.

425
00:32:31,518 --> 00:32:32,894
Du er et kunstskolekurs.

426
00:32:33,061 --> 00:32:34,562
Du er et leksikonoppslag.

427
00:32:34,729 --> 00:32:37,524
Selv dine disipler har vunnet
og sløst bort flere formuer...

428
00:32:37,691 --> 00:32:40,402
men du nekter å vise oss
så mye som en skisse eller en studie...

429
00:32:40,569 --> 00:32:43,697
for et enkelt nytt stykke
i hele denne, langvarige perioden.

430
00:32:43,863 --> 00:32:45,365
Hvor lenge er det meningen at vi skal vente?

431
00:32:45,532 --> 00:32:47,617
Vel, ikke svar,
fordi vi ikke spør.

432
00:32:48,451 --> 00:32:50,495
Vi har allerede skrevet ut invitasjonene.

433
00:32:50,662 --> 00:32:51,955
Vi kommer inn.

434
00:32:52,330 --> 00:32:54,416
Alle sammen. Samlerne. Kritikerne.

435
00:32:54,666 --> 00:32:57,085
Til og med andrerangs imitatorer
vi representerer hvem som suger til deg...

436
00:32:57,252 --> 00:32:59,838
og smugle deg godbiter og sannsynligvis
vise seg å være bedre enn du er.

437
00:33:00,171 --> 00:33:02,090
Bestikkelsen alene
kommer til å bli opprørende,

438
00:33:02,173 --> 00:33:03,383
som disse vaktene kan forsikre deg om.

439
00:33:03,592 --> 00:33:04,968
Men vi skal betale dem.

440
00:33:05,218 --> 00:33:06,803
Så, fullfør det, uansett hva det er.

441
00:33:07,345 --> 00:33:09,180
Showet er om to uker.

442
00:33:17,147 --> 00:33:19,065
Hun tror den er klar, forresten.

443
00:33:19,566 --> 00:33:20,650
Den er klar.

444
00:33:23,361 --> 00:33:25,196
Jeg kunne brukt et år til.

445
00:33:28,241 --> 00:33:32,120
Min arbeidsgiver på den tiden,
mottok den spennende innkallingen...

446
00:33:32,287 --> 00:33:34,164
med hurtigprioritert ledning.

447
00:33:34,331 --> 00:33:37,959
Jeg refererer selvfølgelig
til Upshur "Maw" Clampette.

448
00:33:39,210 --> 00:33:41,254
Dyktig samler av antikviteter.

449
00:33:41,421 --> 00:33:43,048
God venn til <i>avantgarden.</i>

450
00:33:43,214 --> 00:33:46,509
Hennes samling, selv i sin spede begynnelse,
var kjent og viktig...

451
00:33:46,676 --> 00:33:50,347
som var hennes bolig,
Ingo Steens første amerikanske kommisjon...

452
00:33:50,513 --> 00:33:53,642
uformelt kjent som Doorstop House.

453
00:33:54,351 --> 00:33:58,480
Det var min plikt, og jeg kan si,
mitt privilegium å katalogisere...

454
00:33:58,647 --> 00:34:01,983
arkivere og gi råd, selv om hun gjorde det
hva faen hun ville...

455
00:34:02,150 --> 00:34:04,194
uansett hva du fortalte henne.

456
00:34:04,861 --> 00:34:09,241
<i>Dermed begynte vi den lange reisen
fra Liberty til Ennui.</i>

457
00:34:10,325 --> 00:34:13,203
<i>Min kjære fru Clampette, Maw, om jeg kan,</i>

458
00:34:13,369 --> 00:34:16,414
<i>bli med oss for den første visningen av
Mr. Moses Rosenthalers...</i>

459
00:34:16,581 --> 00:34:18,124
<i>ekstremt spennende nytt arbeid,</i>

460
00:34:18,208 --> 00:34:20,251
<i>som jeg selv,
har ennå ikke fått lov til å se.</i>

461
00:34:20,585 --> 00:34:23,213
<i>For å lette visningen
i tide...</i>

462
00:34:23,380 --> 00:34:24,713
<i>det kan vise seg nødvendig for oss</i>

463
00:34:24,798 --> 00:34:26,967
<i>for i det skjulte å få tilgang
til anlegget...</i>

464
00:34:27,133 --> 00:34:29,135
<i>hvor artisten er bosatt.</i>

465
00:34:29,427 --> 00:34:32,055
<i>Vennligst stol på at operatørene mine organiserer seg
alle detaljer...</i>

466
00:34:32,222 --> 00:34:33,847
<i>og forberedelser til besøket ditt.</i>

467
00:34:34,099 --> 00:34:37,978
<i>Forsiktig, ikke ta med fyrstikker, lightere,
eller skarpe gjenstander av noe slag.</i>

468
00:34:38,520 --> 00:34:41,356
<i>Vi venter på bekreftelsen din
med munter forventning.</i>

469
00:34:41,523 --> 00:34:45,610
<i>Med vennlig hilsen, Cadazio-onkler
og Nephew Galerie bekymring.</i>

470
00:34:49,197 --> 00:34:52,325
<i>Rumsvognen hentet oss direkte
etter nattens siste runde...</i>

471
00:34:52,492 --> 00:34:53,535
<i>av arbeidende jenter og festlystne</i>

472
00:34:53,617 --> 00:34:56,371
<i> ble levert til fylletanken
kl. 03.00</i>

473
00:35:42,876 --> 00:35:44,920
Moses, er du her?

474
00:35:48,173 --> 00:35:49,841
Noen introduksjonsord?

475
00:35:50,008 --> 00:35:53,428
Eller kanskje en velkommen til vår
fantastiske gjester, noen av dem...

476
00:35:53,595 --> 00:35:56,014
har reist et godt stykke
å komme og se arbeidet ditt, håper jeg?

477
00:35:56,181 --> 00:35:58,934
Eller alternativt bare, jeg vet ikke.

478
00:35:59,601 --> 00:36:00,602
Hallo?

479
00:36:03,813 --> 00:36:05,857
Stille, vær så snill!

480
00:36:06,524 --> 00:36:08,109
Stille, vær så snill!

481
00:36:12,030 --> 00:36:14,241
Jeg gjorde det. Det er bra! Dette er historisk.

482
00:36:14,407 --> 00:36:16,117
Åpne champagnen! Jeg gjorde det.

483
00:36:16,284 --> 00:36:17,285
Musikk!

484
00:36:23,708 --> 00:36:25,043
Hvorfor sitter du i rullestol
som en invalid?

485
00:36:25,210 --> 00:36:27,087
Du burde danse på bordene!
Det er en triumf!

486
00:36:32,425 --> 00:36:33,843
Liker du det?

487
00:36:35,011 --> 00:36:36,638
Liker jeg det?

488
00:36:37,013 --> 00:36:38,265
Ja.

489
00:36:44,688 --> 00:36:46,690
Se på Maw, hun er fascinert.

490
00:36:49,150 --> 00:36:50,735
Dette her er en freske, ikke sant?

491
00:36:50,902 --> 00:36:53,655
Nettopp. Han er en renessansemester
av høyeste orden.

492
00:36:53,822 --> 00:36:55,699
Han miner den samme venen
som Piperno Pierluigi

493
00:36:55,782 --> 00:36:56,783
da han lyste opp...

494
00:36:56,950 --> 00:37:00,036
<i>Kristus foran Guds himmelske alter
</i>i 1565.

495
00:37:00,203 --> 00:37:02,872
Maw, ingen har øye
for ting ingen noen gang har sett...

496
00:37:03,039 --> 00:37:05,041
som Maw Clampette of Liberty, Kansas.

497
00:37:05,208 --> 00:37:07,544
Vi burde skamme oss over å samles
i hennes nærvær.

498
00:37:07,711 --> 00:37:09,337
Hvorfor i helvete sa hun fresco?

499
00:37:10,505 --> 00:37:13,174
Er de malt inn i veggene?

500
00:37:13,883 --> 00:37:16,094
Å nei. Hva har han gjort?

501
00:37:16,720 --> 00:37:18,555
Din jævla drittsekk.

502
00:37:18,763 --> 00:37:19,889
Ser du dette? Se på dette!

503
00:37:20,056 --> 00:37:22,058
-Vel, jeg synes det er helt fantastisk.
– Det er avgjørende!

504
00:37:22,225 --> 00:37:24,769
Det er sannsynligvis et vendepunkt i
utviklingen av menneskelig piktografi.

505
00:37:24,936 --> 00:37:28,106
Ripet opp og pusset inn i en armert
sement tilslag gymsal.

506
00:37:28,315 --> 00:37:29,733
Han malte til og med på radiatorene!

507
00:37:29,941 --> 00:37:33,570
Kanskje en av dem restaurering faller ut
på <i>Fondazione dell'Arte Classico...</i>

508
00:37:33,737 --> 00:37:35,697
kunne finne en måte å rasle på
de bildene løs.

509
00:37:35,864 --> 00:37:37,657
Vi er i et fengsel med maksimal sikkerhet, Maw.

510
00:37:37,824 --> 00:37:38,825
Det er føderal eiendom.

511
00:37:38,992 --> 00:37:41,411
Til og med for å begynne det byråkratiske marerittet
vil kreve år...

512
00:37:41,620 --> 00:37:44,831
forhandling med et team av høyt betalte,
arrogante, motbydelige talsmenn.

513
00:37:44,998 --> 00:37:47,125
Jeg vet ikke engang hvordan du skal skrelle dem av.
Det er en freskomaleri.

514
00:37:47,626 --> 00:37:50,629
Hei! Det er en freske!

515
00:37:51,588 --> 00:37:52,589
Så hva?

516
00:37:52,672 --> 00:37:55,175
Kan du til og med begynne å fatte
massevis av penger...

517
00:37:55,342 --> 00:37:58,219
onklene mine og jeg har sløst bort
for å komme til dette punktet uten retur?

518
00:37:58,637 --> 00:37:59,763
Se på dem!

519
00:38:01,348 --> 00:38:02,349
Du har ødelagt oss!

520
00:38:02,432 --> 00:38:03,892
Betyr det ingenting for deg?

521
00:38:04,225 --> 00:38:05,310
Jeg trodde du likte det.

522
00:38:05,769 --> 00:38:08,480
Jeg synes det stinker!

523
00:38:09,689 --> 00:38:10,774
Kom deg ut av rullestolen!

524
00:38:10,941 --> 00:38:13,485
Jeg skal sparke deg i ræva
opp og ned dette hobbyrommet!

525
00:38:15,820 --> 00:38:18,573
Ikke knurr til meg,
du dømte morderen.

526
00:38:18,907 --> 00:38:23,495
Du morderiske, selvmordere,
psykopatisk, uten talentfull!

527
00:38:48,061 --> 00:38:50,063
Hvorfor fortalte du meg det ikke, <i>gardienne?</i>

528
00:38:51,106 --> 00:38:53,233
For du ville ha stoppet ham.

529
00:39:00,115 --> 00:39:01,575
Vi må akseptere det.

530
00:39:01,741 --> 00:39:03,660
Hans behov for å mislykkes er sterkere...

531
00:39:03,827 --> 00:39:06,454
enn våre sterkeste ønsker
for å hjelpe ham med å lykkes.

532
00:39:06,621 --> 00:39:08,665
jeg gir opp. Han har beseiret oss.

533
00:39:08,832 --> 00:39:11,126
- Han har beseiret oss.
- Trist, men der er det.

534
00:39:12,711 --> 00:39:16,548
I alle fall,
han avsluttet jævelen.

535
00:39:17,549 --> 00:39:20,885
Det er kanskje det mest interessante
kontemplasjon av perifert syn...

536
00:39:21,052 --> 00:39:22,596
jeg noen gang har sett.

537
00:39:30,478 --> 00:39:32,147
Godt gjort, Moses.

538
00:39:41,573 --> 00:39:45,243
Godt gjort, Moses.
Dette har en storhet over seg.

539
00:39:46,870 --> 00:39:49,497
Hvis du pusset den dypt nok,
det kan vare.

540
00:39:50,749 --> 00:39:52,834
Vi kommer og ser den igjen en dag.

541
00:39:53,126 --> 00:39:54,461
Gud vil.

542
00:39:54,753 --> 00:39:57,172
Du vil selvfølgelig fortsatt være her.

543
00:39:59,633 --> 00:40:01,301
Det er alt Simone.

544
00:40:16,441 --> 00:40:19,903
<i>I det øyeblikket var de begge klar over
Simones intensjon...</i>

545
00:40:20,153 --> 00:40:21,238
<i>for å forlate sin stilling</i>

546
00:40:21,321 --> 00:40:23,448
<i>på Ennui Prison-Asylum
dagen etter...</i>

547
00:40:23,740 --> 00:40:26,159
<i>tildelt med midler
levert av Cadazios...</i>

548
00:40:26,409 --> 00:40:30,330
<i>som kompensasjon for arbeidet hennes
som Rosenthalers modell og muse.</i>

549
00:40:31,456 --> 00:40:34,042
<i>Hun ble gjenforent med det fremmedgjorte barnet
til hvem...</i>

550
00:40:34,251 --> 00:40:35,835
<i>hun hadde født i ungdommen,</i>

551
00:40:36,002 --> 00:40:38,588
<i>og de to levde aldri fra hverandre igjen.</i>

552
00:40:39,589 --> 00:40:42,300
<i>Hun og Rosenthaler
opprettholdt en jevnlig korrespondanse...</i>

553
00:40:42,467 --> 00:40:44,261
<i>for resten av artistens liv.</i>

554
00:40:49,766 --> 00:40:52,227
Mrs. Clampette vil gjerne
å sette stykket på vent.

555
00:40:53,645 --> 00:40:54,646
Halv-klistremerket?

556
00:40:54,813 --> 00:40:55,981
Ja, vær så snill.

557
00:40:56,147 --> 00:40:57,649
Skulle hun velge å fullføre salget...

558
00:40:57,816 --> 00:41:00,527
vil dette beløpet være akseptabelt for deg
og onklene dine?

559
00:41:04,281 --> 00:41:05,490
Kan vi få et depositum?

560
00:41:06,533 --> 00:41:09,327
Maw? Et forskudd mot totalsummen?

561
00:41:11,121 --> 00:41:14,291
Fortell dem gjerrige franskmenn
Jeg gir ingen løfter.

562
00:41:14,457 --> 00:41:17,168
Ti forsterket sement
Samlede lastbærende veggmalerier...

563
00:41:17,335 --> 00:41:19,838
<i> skulle forbli på vent under navnet
Upshur Clampette...</i>

564
00:41:20,005 --> 00:41:21,965
<i>for de påfølgende 20 årene.</i>

565
00:41:26,720 --> 00:41:27,721
{\an8}Hvilke fanger?

566
00:41:32,601 --> 00:41:35,145
{\an8}Fortell dem at vi ikke bestikker
voldtektsmenn og lommetyver. Det er uetisk.

567
00:41:35,312 --> 00:41:38,273
Dessuten tok jeg ikke med en ekstra
6.000.000 franc i små sedler.

568
00:41:45,155 --> 00:41:46,323
Hvordan kom du deg ut der?

569
00:41:46,990 --> 00:41:48,283
Hva gjør vi?

570
00:41:48,575 --> 00:41:49,784
Lås døren.

571
00:41:59,044 --> 00:42:01,588
<i>I kjølvannet, 72 fanger...</i>

572
00:42:01,755 --> 00:42:03,548
<i>og seks medlemmer
fra den franske Splatter-skolen</i>

573
00:42:03,632 --> 00:42:06,217
<i>lå død eller dødelig såret.</i>

574
00:42:06,384 --> 00:42:09,471
<i>Moses Rosenthaler,
for handlinger av ekstrem tapperhet...</i>

575
00:42:09,638 --> 00:42:13,767
<i>som reddet livet til ni vakter,
22 utmerkede besøkende...</i>

576
00:42:13,934 --> 00:42:15,977
<i>og ministrene
av kultur og urbanitet...</i>

577
00:42:16,144 --> 00:42:19,439
<i>mottok sin frihet
med prøvetid på livstid.</i>

578
00:42:21,566 --> 00:42:24,402
<i>Og ble dekorert
i Burløvens orden.</i>

579
00:42:31,076 --> 00:42:34,871
<i>En poengsum senere, som pr
Maw Clampettes detaljerte instruksjoner...</i>

580
00:42:35,038 --> 00:42:38,792
<i>Cadazio og hans egne nevøer sørget for
hele hobbyrommet...</i>

581
00:42:39,000 --> 00:42:43,838
<i>å bli flyttet ombord på en Goliath-fly
12-motors artilleritransport...</i>

582
00:42:44,005 --> 00:42:46,925
<i>direkte fra Ennui til Liberty.</i>

583
00:42:51,388 --> 00:42:54,683
<i>I denne formen,</i> avantgarden
<i>tok sin plass...</i>

584
00:42:54,849 --> 00:42:57,310
<i>på slettene i Central Kansas.</i>

585
00:43:09,864 --> 00:43:12,033
{\an8}"Blyanter, penner, viskelær, tommelfinger...

586
00:43:12,200 --> 00:43:14,244
{\an8}"nøkler, skrivemaskinreparatør."

587
00:43:15,203 --> 00:43:16,955
{\an8}Hvorfor betaler jeg for et hotellrom

588
00:43:17,038 --> 00:43:19,249
{\an8}på en strandklubb
på den nordatlantiske kysten?

589
00:43:19,416 --> 00:43:21,293
{\an8}Fordi jeg måtte gå dit for å skrive det.

590
00:43:22,085 --> 00:43:24,796
{\an8}"Frokost, lunsj, middag, klesvask,
kveldsdrink, midnattsmat."

591
00:43:25,046 --> 00:43:29,050
{\an8}Hva er galt med skrivebordet
akkurat her på kontoret ditt?

592
00:43:29,217 --> 00:43:30,510
{\an8}Med tillatelse fra dette magasinet.

593
00:43:30,677 --> 00:43:33,388
{\an8}Ikke be meg om å være indiskret
hva skjedde mellom meg og Moses...

594
00:43:33,555 --> 00:43:36,057
{\an8}på et gjestgiveri ved sjøen for 20 år siden.
Vi var kjærester.

595
00:43:36,224 --> 00:43:37,892
{\an8}Jeg gikk tilbake for å huske.

596
00:43:38,351 --> 00:43:39,603
{\an8}På min krone.

597
00:43:39,769 --> 00:43:40,895
{\an8}Ja, takk.

598
00:43:42,856 --> 00:43:44,065
{\an8}Legg det til.

599
00:44:06,087 --> 00:44:07,422
{\an8}<i>1. mars.</i>

600
00:44:08,840 --> 00:44:12,135
<i>Forhandlinger mellom studenter
og universitetsadministrasjonen...</i>

601
00:44:12,302 --> 00:44:14,054
<i>bryte brått sammen
i tidlige morgentimer...</i>

602
00:44:14,220 --> 00:44:16,890
<i>etter høylytt debatt,
sint roping...</i>

603
00:44:17,057 --> 00:44:19,643
<i>og til slutt, direkte gambling over...</i>

604
00:44:20,393 --> 00:44:24,689
<i>retten til fri tilgang til jentas
hybel for alle mannlige studenter.</i>

605
00:44:24,940 --> 00:44:27,025
<i>Protesten som endte i en dødgang...</i>

606
00:44:30,570 --> 00:44:32,781
{\an8}<i>...ga det overfladiske utseendet
av en forfengelighetsøvelse...</i>

607
00:44:32,948 --> 00:44:35,200
{\an8}<i>for kvisekremen
og våtdrøm-kontingent.</i>

608
00:44:38,745 --> 00:44:41,706
<i>Men faktisk,
kjønnene var likt representert.</i>

609
00:44:42,040 --> 00:44:43,375
Ung dame...

610
00:44:44,125 --> 00:44:45,126
sko!

611
00:44:46,962 --> 00:44:50,215
<i>Og alle deltakerne understreket
grunnlaget for deres frustrasjon...</i>

612
00:44:50,382 --> 00:44:53,468
<i>et ønske, mer, et biologisk behov...</i>

613
00:44:54,302 --> 00:44:56,638
<i>for frihet. Punktum.</i>

614
00:44:57,764 --> 00:44:59,557
<i>Det har eksplodert til symbolikk...</i>

615
00:44:59,724 --> 00:45:01,476
<i>og alle snakker om det.</i>

616
00:45:04,854 --> 00:45:05,855
<i>5. mars.</i>

617
00:45:06,356 --> 00:45:07,774
<i>Sen kveldsmat på B-ene.</i>

618
00:45:08,191 --> 00:45:10,777
<i>Eldste gutt, 19, ikke hjemme
siden i går morges.</i>

619
00:45:12,529 --> 00:45:15,740
{\an8}<i>Far kom på ham midt på dagen,
marsjerte sammen med kameratene.</i>

620
00:45:15,907 --> 00:45:16,908
<i>Sloganet deres...</i>

621
00:45:17,617 --> 00:45:19,578
<i>"Barna er gretten."</i>

622
00:45:20,036 --> 00:45:21,037
Takk.

623
00:45:21,121 --> 00:45:23,665
<i>En ekstra middagsgjest,
så langt ikke vises.</i>

624
00:45:23,832 --> 00:45:25,125
<i>For dette er jeg takknemlig.</i>

625
00:45:25,292 --> 00:45:27,502
<i>Hadde ikke blitt informert om invitasjonen hans
på første plass.</i>

626
00:45:27,669 --> 00:45:30,630
Vi mente ikke å fornærme deg. Vi beklager.

627
00:45:30,797 --> 00:45:33,967
Vi trodde du kunne avslå
invitasjonen hvis vi advarte deg.

628
00:45:34,134 --> 00:45:35,260
-Du hadde rett.
-Ja.

629
00:45:35,427 --> 00:45:37,929
<i>Lokale nyheter rapporterer aggressive
mengdekontrollmetoder</i>

630
00:45:38,013 --> 00:45:40,140
<i>i bruk på gaten i dag. Sitat...</i>

631
00:45:40,307 --> 00:45:42,684
Bare gi ham en sjanse.
Han er veldig intelligent.

632
00:45:43,351 --> 00:45:45,145
Så, hvor lenge har det vært
siden hva-het-hans?

633
00:45:45,312 --> 00:45:46,396
Jeg vet du mener det godt.

634
00:45:46,563 --> 00:45:49,858
<i>"Det begynner med en stikkende prikking
av den eksponerte huden."</i>

635
00:45:54,613 --> 00:45:56,072
Jeg er ikke en gammel hushjelp.

636
00:45:56,698 --> 00:45:57,699
Det tror vi ikke.

637
00:45:58,575 --> 00:45:59,576
Selvfølgelig er du ikke det.

638
00:45:59,659 --> 00:46:02,913
<i>"Så en rødhet og hevelse
av orbitalmusklene."</i>

639
00:46:03,288 --> 00:46:04,497
Ta meg på ordet.

640
00:46:04,956 --> 00:46:06,708
Jeg bor for meg selv med vilje.

641
00:46:06,917 --> 00:46:08,960
Jeg foretrekker forhold som tar slutt.

642
00:46:09,210 --> 00:46:12,088
Jeg velger bevisst å ha
verken mann eller barn.

643
00:46:12,255 --> 00:46:16,384
De to største avskrekkende for enhver kvinnes
forsøk på å leve etter og for å skrive.

644
00:46:17,093 --> 00:46:18,678
-Hvorfor gråter vi?
-Fordi det er trist.

645
00:46:19,304 --> 00:46:20,347
Vi vil ikke at du skal være alene.

646
00:46:20,513 --> 00:46:21,932
Ensomhet er en slags fattigdom.

647
00:46:22,098 --> 00:46:23,475
Jeg er ikke trist. Øynene mine gjorde vondt.

648
00:46:23,642 --> 00:46:25,352
Det er noe galt
med leiligheten din.

649
00:46:25,518 --> 00:46:29,022
<i>"Til slutt, en bølge av brennende smerte
som snørr renner fra neseborene...</i>

650
00:46:29,189 --> 00:46:30,815
<i>"og halsen spasmer og trekker seg sammen."</i>

651
00:46:30,982 --> 00:46:31,983
Ikke pust.

652
00:46:45,080 --> 00:46:46,456
Jeg er naken, fru Krementz.

653
00:46:47,290 --> 00:46:48,500
Det kan jeg se.

654
00:46:48,667 --> 00:46:50,502
-Hvorfor gråter du?
- Tåregass.

655
00:46:50,710 --> 00:46:51,753
Også...

656
00:46:52,879 --> 00:46:54,756
Jeg antar at jeg er trist.

657
00:46:57,259 --> 00:46:59,552
Vennligst snu deg bort.
Jeg føler meg sjenert for de nye musklene mine.

658
00:47:04,349 --> 00:47:06,559
Fortell foreldrene dine at du er hjemme.
De er bekymret.

659
00:47:06,726 --> 00:47:08,687
Jeg forventes tilbake på barrikadene.

660
00:47:08,853 --> 00:47:10,272
Jeg så ingen barrikader.

661
00:47:10,438 --> 00:47:12,857
Vel, vi bygger dem fortsatt.

662
00:47:13,900 --> 00:47:14,943
Hva skriver du?

663
00:47:15,110 --> 00:47:16,361
Et manifest.

664
00:47:16,528 --> 00:47:18,446
Jeg ba dem ikke invitere Paul,
forresten.

665
00:47:18,613 --> 00:47:21,074
Kanskje du er trist,
men du virker ikke ensom for meg.

666
00:47:21,241 --> 00:47:22,242
Nøyaktig!

667
00:47:22,409 --> 00:47:24,869
Jeg så deg på protesten
på toppen av en bokhylle og ta notater.

668
00:47:25,245 --> 00:47:27,956
Er det en historie i oss?
For folket i Kansas.

669
00:47:28,331 --> 00:47:29,332
Kanskje.

670
00:47:29,416 --> 00:47:30,500
Da bør du studere resolusjonene våre.

671
00:47:30,667 --> 00:47:33,753
Eller uansett, vil du korrekturlese den?
Foreldrene mine synes du er en god forfatter.

672
00:47:35,463 --> 00:47:36,464
Gi det til meg.

673
00:47:45,932 --> 00:47:47,267
Det er litt fuktig.

674
00:47:48,476 --> 00:47:49,686
Fysisk eller metaforisk?

675
00:47:49,853 --> 00:47:52,480
Både. Basert på omslaget
og de fire første setningene.

676
00:47:52,647 --> 00:47:54,316
Ikke kritiser manifestet mitt.

677
00:47:54,482 --> 00:47:55,692
Å, du vil ikke ha kommentarer?

678
00:47:55,859 --> 00:47:57,277
Jeg trenger ikke anmerkninger, gjør jeg?

679
00:47:57,444 --> 00:47:58,570
Jeg ba deg bare om å lese korrektur...

680
00:47:58,737 --> 00:48:00,906
For jeg trodde du ville bli enda mer
imponert over hvor bra det allerede er.

681
00:48:01,072 --> 00:48:03,074
La oss starte med skrivefeilene.

682
00:48:03,742 --> 00:48:06,536
Kan fakultetet lykkes
hvis elevene mislykkes?

683
00:48:07,287 --> 00:48:08,788
Det gjenstår å se.

684
00:48:09,956 --> 00:48:11,249
-Paul Duval.
-Lucinda Krementz.

685
00:48:11,416 --> 00:48:12,417
Hvordan gjør du det?

686
00:48:13,668 --> 00:48:15,170
Skjegget ditt klør meg.

687
00:48:16,338 --> 00:48:19,883
<i>Uventet gjest kommer endelig.
Ser ut som et helvete.</i>

688
00:48:20,050 --> 00:48:21,760
<i>Beskriver odyssé over byen.</i>

689
00:48:22,093 --> 00:48:23,595
<i>Stående tog, stoppet busser...</i>

690
00:48:23,762 --> 00:48:26,973
<i>knuste vinduer, belegningsstein
flyr i alle retninger.</i>

691
00:48:28,141 --> 00:48:30,143
Uansett, vi er her.

692
00:48:30,560 --> 00:48:32,687
Den berømte Lucinda. Hallo.

693
00:48:33,480 --> 00:48:35,523
Jeg visste ikke at du skulle komme.
De fortalte meg det ikke.

694
00:48:35,690 --> 00:48:37,692
Dette er ikke et offisielt møte.

695
00:48:43,740 --> 00:48:44,741
<i>God kveld.</i>

696
00:48:54,209 --> 00:48:55,335
<i>Start uten meg.</i>

697
00:49:09,474 --> 00:49:13,144
<i>10. mars. Bytjenester stanset,
én uke og teller.</i>

698
00:49:13,311 --> 00:49:15,522
<i>Offentlig transport, suspendert.</i>

699
00:49:15,689 --> 00:49:18,775
<i>hauger med søppel, usamlet.
Skoler i streik.</i>

700
00:49:18,942 --> 00:49:20,569
<i>Ingen post, ingen melk.</i>

701
00:49:20,735 --> 00:49:21,736
Det er meg igjen.

702
00:49:21,861 --> 00:49:23,321
<i>Hva vil normal virkelighet være?</i>

703
00:49:23,405 --> 00:49:27,158
<i>Neste uke, neste måned, når som helst, om noen gang,
vi får sjansen til å oppleve det igjen.</i>

704
00:49:27,742 --> 00:49:28,743
<i>Alle som gjetter.</i>

705
00:49:28,868 --> 00:49:30,078
Hva er denne delen?

706
00:49:30,245 --> 00:49:31,663
Jeg la til et vedlegg.

707
00:49:31,913 --> 00:49:33,123
-Du tuller.
-Nei, det er jeg ikke.

708
00:49:33,290 --> 00:49:35,041
Du fullførte manifestet mitt uten meg.

709
00:49:35,208 --> 00:49:36,960
Jeg fikk det til å høres ut som deg, tror jeg.

710
00:49:37,127 --> 00:49:38,545
Bare mer tydelig, mer konsis...

711
00:49:38,712 --> 00:49:40,046
litt mindre poetisk.

712
00:49:40,213 --> 00:49:43,842
Si det slik, dette er det ikke
det første manifestet jeg har korrekturlest.

713
00:49:48,179 --> 00:49:50,056
<i>Umulig å forestille seg disse elevene,</i>

714
00:49:50,223 --> 00:49:52,851
<i>oppstemt, naiv,
modig i det ytterste...</i>

715
00:49:54,269 --> 00:49:56,813
<i>tilbake til sine lydige klasserom.</i>

716
00:50:05,447 --> 00:50:06,615
Hvem var det?

717
00:50:06,781 --> 00:50:08,241
- Moren din.
- Min mor.

718
00:50:08,408 --> 00:50:10,035
Min mor?

719
00:50:10,201 --> 00:50:11,703
Hva ville hun?
Sa du til henne at jeg var her?

720
00:50:11,870 --> 00:50:13,330
-Ja.
-Hvorfor?

721
00:50:13,663 --> 00:50:15,332
Fordi hun spurte. Jeg lyver ikke.

722
00:50:15,999 --> 00:50:17,000
Var hun opprørt?

723
00:50:17,208 --> 00:50:18,209
Jeg tror ikke det.

724
00:50:18,335 --> 00:50:20,128
-Hva sa hun?
-Hun nikket.

725
00:50:20,295 --> 00:50:21,379
Hva sa du?

726
00:50:21,546 --> 00:50:24,132
Jeg fortalte henne at jeg jobbet med en artikkel
om deg og vennene dine.

727
00:50:25,008 --> 00:50:26,009
Så det er du.

728
00:50:26,343 --> 00:50:28,261
Jeg har allerede skrevet 1000 ord.

729
00:50:28,428 --> 00:50:29,804
Jeg ba om å få intervjue henne.

730
00:50:29,971 --> 00:50:30,972
Var hun enig?

731
00:50:31,056 --> 00:50:32,307
Ja, selvfølgelig.

732
00:50:34,517 --> 00:50:35,685
Vel, jeg er opprørt!

733
00:50:35,852 --> 00:50:37,520
Jeg vet ikke hvordan jeg skal føle.

734
00:50:37,979 --> 00:50:40,398
Er jeg i trøbbel?
Hvorfor skulle moren min være så rolig?

735
00:50:40,565 --> 00:50:42,025
Er dette riktig?

736
00:50:42,442 --> 00:50:45,403
Alt dette er off-the-rekord. Alt.
Hele livet mitt.

737
00:50:47,656 --> 00:50:49,241
Hva skal jeg gjøre nå?

738
00:50:50,659 --> 00:50:53,078
Jeg bør opprettholde journalistisk nøytralitet.

739
00:51:02,671 --> 00:51:04,589
Jeg liker hvor hensynsløs du er.

740
00:51:05,131 --> 00:51:07,217
Det er en del av skjønnheten din, tror jeg.

741
00:51:09,135 --> 00:51:11,513
Så du har 1000 ord allerede?

742
00:51:14,099 --> 00:51:15,392
<i>Barna gjorde dette.</i>

743
00:51:15,558 --> 00:51:19,437
<i>Utslettet 1000 år med republikaner
autoritet på mindre enn fjorten dager.</i>

744
00:51:19,813 --> 00:51:21,523
<i>Hvordan og hvorfor?</i>

745
00:51:21,690 --> 00:51:24,192
<i>Før det begynte,
hvor begynte det?</i>

746
00:51:30,198 --> 00:51:33,493
{\an8}<i>Det var en annen gang. Det var en annen Ennui.</i>

747
00:51:33,702 --> 00:51:37,289
{\an8}<i>Det må være nesten seks måneder siden, antar jeg.
Søstrene mine var fortsatt 12, uansett.</i>

748
00:51:43,628 --> 00:51:46,131
<i>Du danset til mani
og</i> Lait Chaud.

749
00:51:48,508 --> 00:51:52,220
<i>Du hadde på deg frisyren din i Pompidou,
krutongen, eller</i> Fruits-de-Mer.

750
00:51:53,555 --> 00:51:54,931
<i>Slangen din blander biter av latin</i>

751
00:51:55,015 --> 00:51:57,684
<i>med filosofisjargong
og manuell signalering.</i>

752
00:51:59,561 --> 00:52:02,147
<i>Djevelens talsmenn kranglet
og debattert evig, ad nauseam,</i>

753
00:52:02,314 --> 00:52:03,898
<i>bare for argumentets skyld.</i>

754
00:52:07,110 --> 00:52:08,570
<i>Hver klikk hadde en rival.</i>

755
00:52:11,865 --> 00:52:14,826
<i>Mutterne hadde boltene.
The Sticks hadde steinene.</i>

756
00:52:14,993 --> 00:52:16,870
<i>Jocks hadde oss, bokormene,</i>

757
00:52:16,953 --> 00:52:18,663
<i>til Mitch-Mitch mislyktes
baccalaureaten...</i>

758
00:52:18,830 --> 00:52:21,207
<i>og ble sendt ned
til nasjonal plikt.</i>

759
00:52:21,416 --> 00:52:23,501
<i>Tre måneder i Sennepsregionen.</i>

760
00:52:58,870 --> 00:53:01,790
Han ble sendt til Sennepsregionen
for nasjonal plikt.

761
00:53:05,168 --> 00:53:06,169
Jeg beklager?

762
00:53:07,796 --> 00:53:10,590
Hvordan våger du? Hvem ga deg tillatelse
å besudle vår venn?

763
00:53:10,757 --> 00:53:11,758
Står det opp for deg...

764
00:53:11,841 --> 00:53:14,094
han marsjerer sannsynligvis et sted
midt på natten akkurat nå...

765
00:53:14,261 --> 00:53:16,846
bærer en 50-kilos sekk med krutt
og skrelle gamle poteter...

766
00:53:17,013 --> 00:53:19,599
mens han graver en latrinegrav
i regnet med en tinnkopp?

767
00:53:19,766 --> 00:53:21,351
Han vil ikke være i militæret.

768
00:53:28,984 --> 00:53:32,487
Lett for deg å si
fra komforten til <i>Sans Blague.</i>

769
00:53:40,245 --> 00:53:41,997
Mitch-Mitch, hva gjør du her?

770
00:53:42,163 --> 00:53:44,457
Du skal være i Mustard
Region i ytterligere to måneder.

771
00:53:44,749 --> 00:53:46,835
<i>Fem år senere oversatte jeg selv...</i>

772
00:53:47,002 --> 00:53:51,548
<i>Mitch-Mitch Simcas poetiske tolkning
av hans nasjonale plikttjeneste.</i>

773
00:53:55,176 --> 00:53:58,179
<i>Flashback-scenen
i andre akt av</i> Farvel, Zeffirelli.

774
00:53:58,346 --> 00:54:00,932
I Nord-Afrika,
Jeg fanget en kule i halen.

775
00:54:01,516 --> 00:54:03,768
I Sør-Amerika fanget jeg en del
av høyeksplosive splinter

776
00:54:03,852 --> 00:54:05,061
i venstre fløy.

777
00:54:05,604 --> 00:54:08,815
I Øst-Asia fant jeg en sjelden,
mikrobiell, smittsom tarmparasitt...

778
00:54:08,982 --> 00:54:12,652
i nedre bukhule,
og jeg har alle med meg akkurat nå...

779
00:54:12,819 --> 00:54:14,154
fortsatt i kroppen min...

780
00:54:15,030 --> 00:54:18,116
men jeg angrer ikke på valget mitt
å bære denne uniformen.

781
00:54:18,783 --> 00:54:21,578
Og om 16 år får jeg pensjonen min.

782
00:54:22,913 --> 00:54:25,206
Vel, det er godnatthistorien deres, damer.
Lysene slukket!

783
00:54:25,373 --> 00:54:28,084
Huff! Hei! Hytte! Lysene slukket!
Dekslene er gjemt! Tepper på!

784
00:54:28,251 --> 00:54:29,544
-Be dine bønner!
-Sir!

785
00:54:34,716 --> 00:54:37,302
Amen. Amen. Amen.

786
00:54:45,060 --> 00:54:46,895
Psst, Mitch-Mitch. Psst.

787
00:54:47,312 --> 00:54:49,898
Psst, Mitch-Mitch. Hva vil du bli?

788
00:54:50,315 --> 00:54:51,316
Hva?

789
00:54:51,399 --> 00:54:53,109
Hva vil du bli, Mitch-Mitch?

790
00:54:53,735 --> 00:54:56,529
Med karakterene mine,
Jeg skal bli assisterende farmasøyt.

791
00:54:56,696 --> 00:54:58,323
Vil det gjøre deg fornøyd?

792
00:54:58,907 --> 00:55:01,534
Det vil ikke deprimere meg.
Jeg burde ha studert hardere.

793
00:55:01,701 --> 00:55:03,036
Og du, Robouchon?

794
00:55:03,203 --> 00:55:06,373
Jeg har ikke noe valg.
Jeg skal jobbe for min fars glassfabrikk.

795
00:55:06,539 --> 00:55:08,124
Noen må ta over.

796
00:55:08,291 --> 00:55:09,292
Det er normalt.

797
00:55:09,417 --> 00:55:11,086
Vaugirard. Hva er planen din?

798
00:55:11,419 --> 00:55:13,463
Jeg antar at jeg fortsetter
å være en attraktiv sløsing...

799
00:55:13,630 --> 00:55:15,298
som søskenbarna mine på begge sider
av familien.

800
00:55:15,465 --> 00:55:17,133
- Søskenbarna dine er de beste.
-Jeg elsker søskenbarna dine.

801
00:55:17,300 --> 00:55:19,386
-Ja.
-Hva med deg, Morisot?

802
00:55:21,388 --> 00:55:23,181
Morisot, hva vil du bli?

803
00:55:25,767 --> 00:55:26,977
En demonstrant.

804
00:55:28,311 --> 00:55:29,312
Hva sa han?

805
00:55:29,396 --> 00:55:30,939
Han sa: "En demonstrant."

806
00:55:31,106 --> 00:55:32,107
Hva mener han?

807
00:55:32,190 --> 00:55:33,191
Jeg vet ikke.

808
00:55:33,316 --> 00:55:36,528
Jeg trodde Morisot skulle være det
professor i geologisk kjemi.

809
00:55:36,695 --> 00:55:37,821
Morisot gråter.

810
00:55:38,738 --> 00:55:39,823
Hvem sa "shh"?

811
00:55:40,365 --> 00:55:41,491
Jeg vil ikke gjøre det.

812
00:55:43,285 --> 00:55:46,246
Det er bare åtte uker igjen, Morisot,
før vi fullfører programmet.

813
00:55:46,621 --> 00:55:48,290
Jeg mener ikke programmet.

814
00:55:50,292 --> 00:55:53,295
Jeg mener fra når vi går hjem
frem til pensjonsalder.

815
00:55:53,461 --> 00:55:57,799
Den 48-årsperioden av livet mitt, mener jeg.
Det er det jeg ikke vil gjøre.

816
00:55:58,842 --> 00:56:03,179
Jeg kan ikke lenger se for meg meg selv
som en voksen mann i våre foreldres verden.

817
00:56:12,022 --> 00:56:14,441
Morisot!
Han gikk ut av vinduet!

818
00:56:16,234 --> 00:56:17,819
-Er han død?
-Jeg vet ikke.

819
00:56:17,986 --> 00:56:19,154
Hvor langt falt han?

820
00:56:19,321 --> 00:56:20,322
Fem etasjer med stor takhøyde.

821
00:56:20,488 --> 00:56:23,158
Det regnet i natt.
Kanskje gjørmen fortsatt er myk.

822
00:56:23,325 --> 00:56:24,451
Han beveger seg ikke.

823
00:56:26,077 --> 00:56:27,454
Han beveger seg fortsatt ikke.

824
00:56:29,080 --> 00:56:30,415
Han beveger seg fortsatt ikke.

825
00:56:31,750 --> 00:56:33,043
Han beveger seg fortsatt ikke.

826
00:56:34,127 --> 00:56:35,503
Han beveger seg fortsatt ikke.

827
00:56:36,338 --> 00:56:37,547
Han beveger seg fortsatt ikke.

828
00:56:38,506 --> 00:56:39,841
Han beveger seg fortsatt ikke.

829
00:57:09,621 --> 00:57:13,124
<i>Neste morgen ble Mitch-Mitch arrestert
for desertering og vanhelligelse,</i>

830
00:57:13,291 --> 00:57:14,793
<i>og</i> Sans Blague<i> ble hovedkvarter...</i>

831
00:57:14,960 --> 00:57:17,295
<i>for bevegelsen av unge idealister
for den revolusjonære styrten...</i>

832
00:57:17,462 --> 00:57:19,214
<i>fra Reactionary Neo-liberal Society.</i>

833
00:57:19,381 --> 00:57:20,423
Hva gjør du?

834
00:57:23,093 --> 00:57:24,261
De kan bo sammen.

835
00:57:25,220 --> 00:57:26,680
Tip-top med Charvet.

836
00:58:08,013 --> 00:58:11,099
<i>Det fulgte, en rask,
uforutsigbar tit-for-tat...</i>

837
00:58:11,266 --> 00:58:13,518
<i>mellom Ennus eldste og dens yngre.</i>

838
00:58:14,811 --> 00:58:16,354
<i>August.</i>

839
00:58:16,521 --> 00:58:19,399
<i>Community Whisper Campaign
fordømmer studentbevegelsen.</i>

840
00:58:20,150 --> 00:58:21,401
<i>September.</i>

841
00:58:21,568 --> 00:58:24,237
Sans Blague<i> kaffelisens
opphevet ved offisielt dekret.</i>

842
00:58:26,281 --> 00:58:27,490
<i>Oktober.</i>

843
00:58:27,657 --> 00:58:29,618
<i>Propagandakomiteen oppretter
piratradiotårn...</i>

844
00:58:29,784 --> 00:58:31,578
<i>på taket av fysikkavdelingen.</i>

845
00:58:32,996 --> 00:58:34,122
<i>November.</i>

846
00:58:34,289 --> 00:58:37,208
<i>Blokkering av måltidsplan
av kafeteriaen for studenter.</i>

847
00:58:38,126 --> 00:58:39,419
<i>Desember.</i>

848
00:58:39,586 --> 00:58:41,922
<i>Utsjekkingsprotest
ved</i> Bibliothèque Principale.

849
00:58:42,088 --> 00:58:44,257
<i>Hele bibliotekopplaget
lovlig fjernet...</i>

850
00:58:44,424 --> 00:58:48,136
<i>inntil fem minutter før
pådra seg massive forfalte bokbøter.</i>

851
00:58:48,303 --> 00:58:49,471
<i>Januar.</i>

852
00:58:49,638 --> 00:58:51,598
<i>Mitch-Mitch løslatt til foreldrenes varetekt.</i>

853
00:58:53,183 --> 00:58:54,559
<i>Februar.</i>

854
00:58:54,726 --> 00:58:56,394
<i>Pikens hybelopprør.</i>

855
00:58:57,979 --> 00:59:00,273
<i>Det hele fører til slutt til...</i>

856
00:59:01,107 --> 00:59:02,150
{\an8}<i>Mars.</i>

857
00:59:02,317 --> 00:59:03,777
{\an8}<i>Sjakkbrettrevolusjonen.</i>

858
01:00:01,209 --> 01:00:02,460
Hvilken side er du på?

859
01:00:09,884 --> 01:00:11,303
{\an8}Jeg tror det. Per definisjon.

860
01:00:20,729 --> 01:00:22,647
{\an8}<i>Til tross for renheten i deres sak...</i>

861
01:00:22,814 --> 01:00:25,567
{\an8}<i>å lage en gratis, kantløs,
utopisk sivilisasjon...</i>

862
01:00:25,734 --> 01:00:27,068
{\an8}<i>studentene, likevel...</i>

863
01:00:27,235 --> 01:00:30,071
{\an8}<i>delt i fraksjoner før
fullstendig forenende på første plass.</i>

864
01:00:35,785 --> 01:00:39,039
<i>En ting er nå endelig klart,
de svarer foreldrene sine.</i>

865
01:00:39,456 --> 01:00:42,042
<i>Hva vil de?
For å forsvare sine illusjoner.</i>

866
01:00:42,208 --> 01:00:43,668
<i>En lysende abstraksjon.</i>

867
01:00:51,134 --> 01:00:53,428
{\an8}<i>Jeg er overbevist
de er bedre enn vi var.</i>

868
01:01:10,028 --> 01:01:12,405
{\an8}Mrs. Krementz foreslo det, faktisk.
Vedlegget.

869
01:01:14,574 --> 01:01:16,576
{\an8}Polert den. Visse passasjer.

870
01:01:33,093 --> 01:01:34,636
Jeg skrev det til deg.

871
01:01:43,270 --> 01:01:45,563
{\an8}<i>Minn meg selv på: "Du er en gjest
ved denne </i>manifestasjonen.

872
01:01:45,730 --> 01:01:49,234
<i>"Ikke min kamp. Hold deg unna det, Lucinda.
Hold kjeft."</i>

873
01:01:49,401 --> 01:01:50,819
Jeg må si noe.

874
01:01:51,570 --> 01:01:53,655
Du er en veldig flink jente, Juliette.

875
01:01:54,239 --> 01:01:56,866
Hvis du legger bort pudderet
for ett minutt, tilgi meg...

876
01:01:57,033 --> 01:01:59,077
og tenk selv i ett minutt,
tilgi meg...

877
01:01:59,286 --> 01:02:01,413
du kanskje skjønner
dere er alle i dette sammen.

878
01:02:01,580 --> 01:02:02,998
Til og med opprørspolitiet.

879
01:02:11,131 --> 01:02:12,132
{\an8}Vårt trekk.

880
01:02:17,470 --> 01:02:19,431
{\an8}Det var uhøflig. Av meg.

881
01:02:19,806 --> 01:02:21,558
Jeg trekker tilbake merknaden.

882
01:02:24,394 --> 01:02:25,562
{\an8}Jeg ber om unnskyldning.

883
01:02:27,897 --> 01:02:28,898
{\an8}Beklager.

884
01:02:30,984 --> 01:02:31,985
{\an8}Takk.

885
01:02:33,194 --> 01:02:34,362
{\an8}Er du sikker?

886
01:02:39,868 --> 01:02:41,411
{\an8}Sikker på at du ikke er et barn?

887
01:02:43,872 --> 01:02:46,875
{\an8}Lær deg så å godta en unnskyldning.
Det er viktig.

888
01:02:52,881 --> 01:02:53,924
Voksne.

889
01:02:57,010 --> 01:02:58,637
Vårt trekk. Ordføreren venter.

890
01:03:19,574 --> 01:03:21,910
Vennligst gi meg min verdighet.

891
01:03:23,328 --> 01:03:25,789
Hun er ikke en gammel hushjelp.
Hun er ikke forelsket i meg.

892
01:03:25,956 --> 01:03:27,582
Hun er vår venn. Jeg er hennes venn.

893
01:03:27,749 --> 01:03:29,584
Hun er forvirret.
Hun vil hjelpe oss.

894
01:03:30,210 --> 01:03:32,629
Hun er sint.
Hun er en veldig god forfatter.

895
01:03:34,130 --> 01:03:36,675
Det er et ensomt liv, er det ikke?

896
01:03:38,176 --> 01:03:39,469
Noen ganger.

897
01:03:40,762 --> 01:03:43,765
Det er sant. Jeg burde opprettholde
journalistisk nøytralitet...

898
01:03:43,974 --> 01:03:45,267
hvis det finnes.

899
01:03:47,269 --> 01:03:49,938
Unnskyld meg, fru Krementz.

900
01:04:15,964 --> 01:04:17,591
Det er bare fyrverkeri.

901
01:04:18,258 --> 01:04:19,718
Hun er den beste av dem.

902
01:04:20,302 --> 01:04:22,929
Slutt å krangle. Gå elsk.

903
01:04:27,809 --> 01:04:30,103
Jeg også. Bortsett fra fru Krementz.

904
01:04:31,354 --> 01:04:32,564
Jeg trodde det.

905
01:04:45,577 --> 01:04:46,828
<i>15. mars.</i>

906
01:04:50,498 --> 01:04:54,210
<i>Oppdag på blad av komposisjonsboken min
et forhastet avsnitt.</i>

907
01:04:55,045 --> 01:04:57,422
<i>Ikke sikker på når Zeffirelli
hadde sjansen til å skrive det.</i>

908
01:04:57,672 --> 01:04:59,633
<i>Sent den kvelden mens jeg sov?</i>

909
01:05:00,258 --> 01:05:04,220
<i>Poetisk, ikke nødvendigvis på en dårlig måte.
Leser som følger...</i>

910
01:05:08,391 --> 01:05:10,644
<i>Legg ut skript til et burst-vedlegg.</i>

911
01:05:10,810 --> 01:05:13,229
<i>En uovervinnelig komet farter
på sin guidede bue...</i>

912
01:05:13,396 --> 01:05:16,608
<i>mot de ytre delene
av galaksen i kosmisk rom-tid.</i>

913
01:05:16,983 --> 01:05:18,693
<i>Hva var årsaken vår?</i>

914
01:05:20,904 --> 01:05:22,864
<i>Erindring av to minner.</i>

915
01:05:23,114 --> 01:05:25,533
<i>Du. Såpeduft av apoteksjampo...</i>

916
01:05:25,700 --> 01:05:28,536
<i>askebeger med gamle sigaretter, brent toast.</i>

917
01:05:29,537 --> 01:05:31,665
<i>Henne. Parfyme av billig bensin...</i>

918
01:05:31,831 --> 01:05:35,168
<i>kaffe på pusten, for mye sukker,
kakaosmørskinn.</i>

919
01:05:35,877 --> 01:05:37,420
<i>Hvor tilbringer hun somrene?</i>

920
01:05:39,130 --> 01:05:41,258
<i>De sier at det er luktene
du til slutt ikke glemme.</i>

921
01:05:41,424 --> 01:05:42,926
<i>Hjernen fungerer på den måten.</i>

922
01:05:44,052 --> 01:05:45,804
<i>Jeg har aldri lest morens bøker.</i>

923
01:05:45,971 --> 01:05:49,099
<i>Jeg blir fortalt at faren min virkelig var det
ganske bemerkelsesverdig under den siste krigen.</i>

924
01:05:49,266 --> 01:05:50,642
<i>Beste foreldre jeg kjenner.</i>

925
01:05:52,352 --> 01:05:53,853
<i>Jentenes sovesal.</i>

926
01:05:54,396 --> 01:05:58,149
<i>Første gang jeg har kommet inn, bortsett fra
å vandalisere den under demonstrasjoner.</i>

927
01:05:58,733 --> 01:06:02,654
<i>Jeg sa: "Ikke kritiser manifestet mitt."
Hun sa...</i>

928
01:06:04,906 --> 01:06:06,783
<i>Jeg føler meg sjenert for de nye musklene mine.</i>

929
01:06:08,034 --> 01:06:11,329
<i>De store, dumme øynene hennes så meg tisse.</i>

930
01:06:15,125 --> 01:06:16,751
<i>Tusen kyss senere...</i>

931
01:06:16,918 --> 01:06:20,297
<i>vil hun fortsatt huske smaken
av verktøyet mitt på tuppen av tungen hennes?</i>

932
01:06:22,299 --> 01:06:25,844
<i>Unnskyld, fru Krementz.
Jeg vet at du forakter grovt språk.</i>

933
01:06:32,267 --> 01:06:33,893
<i>Tilleggssetning nederst på siden...</i>

934
01:06:34,060 --> 01:06:37,063
<i>helt ufattelig
på grunn av dårlig skrivekunst.</i>

935
01:06:42,068 --> 01:06:46,406
"Revisjoner til et manifest.
Side fire, stjerne én.

936
01:06:48,450 --> 01:06:49,743
"Markedsføringen av..."

937
01:07:09,638 --> 01:07:10,722
Jeg kommer straks tilbake.

938
01:07:18,480 --> 01:07:20,023
Zeffirelli!

939
01:07:49,886 --> 01:07:53,056
<i>Han er ikke en uovervinnelig komet
fart på sin guidede bue...</i>

940
01:07:53,223 --> 01:07:56,476
<i>mot de ytre delene av galaksen
i kosmisk rom-tid.</i>

941
01:07:59,771 --> 01:08:02,315
{\an8}<i>Snarere er han en gutt som vil dø ung.</i>

942
01:08:04,025 --> 01:08:06,027
{\an8}<i>Han vil drukne på denne planeten...</i>

943
01:08:06,611 --> 01:08:09,281
<i>i den jevne strømmen av det dype, skitne,
storslått elv...</i>

944
01:08:09,447 --> 01:08:13,618
<i>som flyter natt og dag gjennom blodårene
og arterier i sin egen eldgamle by.</i>

945
01:08:15,829 --> 01:08:18,164
<i>Foreldrene hans vil motta en telefonsamtale
ved midnatt...</i>

946
01:08:18,330 --> 01:08:22,043
<i>kle deg friskt, mekanisk,
og hold hendene i den stille taxien...</i>

947
01:08:22,210 --> 01:08:24,713
<i>som de går for å identifisere liket
av deres kalde sønn.</i>

948
01:08:27,257 --> 01:08:30,302
<i>Slikheten hans, masseprodusert
og krympepakning...</i>

949
01:08:30,468 --> 01:08:32,971
<i>selges som tyggegummi
til de helteinspirerte...</i>

950
01:08:33,138 --> 01:08:35,973
<i>som håper å se seg selv slik.</i>

951
01:08:36,600 --> 01:08:38,602
{\an8}<i>De unges rørende narsissisme.</i>

952
01:08:55,118 --> 01:08:56,494
<i>30. mars.</i>

953
01:09:01,207 --> 01:09:03,543
<i>Tvers over gaten, en grelt metafor.</i>

954
01:09:03,919 --> 01:09:08,173
<i>Bjellen ringer, elevene løper på innsiden av ryggen
til sine lydige klasserom.</i>

955
01:09:13,637 --> 01:09:16,848
<i>En knirkende sving svinger
i den øde skolegården.</i>

956
01:09:28,442 --> 01:09:29,444
Kom inn!

957
01:10:18,451 --> 01:10:22,122
Noen fortalte meg at du har
et fotografisk minne.

958
01:10:22,289 --> 01:10:24,791
- Er det sant?
-Det er usant.

959
01:10:24,958 --> 01:10:27,168
Jeg har et typografisk minne.

960
01:10:27,335 --> 01:10:30,755
Jeg husker det skrevne ord med
betydelig nøyaktighet og detaljer.

961
01:10:30,922 --> 01:10:35,468
På andre sfærer, mine krefter til å beholde
er utpreget impresjonistiske.

962
01:10:35,635 --> 01:10:38,722
Jeg er kjent for mine nærmeste
som en mest glemsom mann.

963
01:10:38,888 --> 01:10:41,433
Likevel husker du
hvert ord du noen gang har skrevet.

964
01:10:41,891 --> 01:10:44,227
Romanene, essayene, diktene,
skuespillene...

965
01:10:44,394 --> 01:10:47,230
De ulykkelige valentines. Dessverre gjør jeg det.

966
01:10:48,064 --> 01:10:49,357
Kan jeg teste deg?

967
01:10:49,524 --> 01:10:50,692
Hvis du må.

968
01:10:50,859 --> 01:10:53,361
Med mindre vi prøver tålmodigheten
av seertallet ditt...

969
01:10:53,904 --> 01:10:57,657
{\an8}eller de aktede talsmenn
for Gemini tannpulver?

970
01:10:58,366 --> 01:11:00,619
Mitt favorittstykke
er den om kokken...

971
01:11:00,785 --> 01:11:02,621
hvor kidnapperne blir forgiftet.

972
01:11:02,787 --> 01:11:05,457
"Gjør elevene ved bordet
drømme i smaker?

973
01:11:05,624 --> 01:11:09,085
"Det var det første av spørsmålene
en reporter for dette magasinet...

974
01:11:09,252 --> 01:11:11,546
«hadde forberedt seg flittig på forhånd
av hans møte...

975
01:11:11,713 --> 01:11:13,423
"med løytnant Nescaffier ...

976
01:11:13,715 --> 01:11:16,968
"rangerende kokk ved distriktshovedkvarteret
på den smale elve-halvøya...

977
01:11:17,135 --> 01:11:19,721
"kjent som <i>Rognure d'Ongle.</i>

978
01:11:20,138 --> 01:11:22,057
"Alle slike spørsmål skulle
forbli ubesvart i...

979
01:11:22,223 --> 01:11:24,184
"forløpet av den begivenhetsrike kvelden."

980
01:11:25,435 --> 01:11:27,103
Skal jeg fortsette?

981
01:11:27,812 --> 01:11:28,897
Vær så snill.

982
01:11:34,152 --> 01:11:35,654
{\an8}<i>Jeg hadde kommet utilstrekkelig tidlig.</i>

983
01:11:38,073 --> 01:11:39,908
<i>Selv om suiten av rom
på nest siste etasje...</i>

984
01:11:40,075 --> 01:11:43,328
<i>av det store byggverket var hypotetisk
angitt på en planløsning...</i>

985
01:11:43,495 --> 01:11:45,247
<i>gitt på baksiden
av</i> carte de dégustation...

986
01:11:48,375 --> 01:11:52,170
<i>...det var nesten umulig å finne,
i hvert fall for denne reporteren.</i>

987
01:11:52,337 --> 01:11:54,172
<i>En svakhet i kartografi.</i>

988
01:11:54,673 --> 01:11:56,508
<i>Forbannelsen til den homoseksuelle.</i>

989
01:12:01,888 --> 01:12:04,140
<i>Monsieur</i> Nescaffier laget
hans navn og rykte.

990
01:12:04,307 --> 01:12:07,435
{\an8}Han feires fanatisk blant kokker,
politi og <i>capitaines...</i>

991
01:12:07,602 --> 01:12:10,063
{\an8}for ikke å snakke om squealers, stoolies,
og sniker...

992
01:12:10,563 --> 01:12:12,941
{\an8}som det store eksemplet
av modusen for mat ...

993
01:12:13,108 --> 01:12:15,819
kjent som <i>Gastronomie Gendarmique.</i>

994
01:12:20,574 --> 01:12:23,952
«Politimatlaging» begynte med utsettelse
piknik og snacks med paddy-vogn...

995
01:12:24,119 --> 01:12:26,538
men har utviklet seg og kodifisert
til noe raffinert...

996
01:12:26,705 --> 01:12:29,708
intenst nærende, og,
hvis det utføres riktig...

997
01:12:29,916 --> 01:12:31,626
fantastisk smakfull.

998
01:12:33,003 --> 01:12:34,004
Grunnleggende...

999
01:12:34,170 --> 01:12:36,131
svært bærbar, rik på protein...

1000
01:12:36,298 --> 01:12:38,133
spist kun med den ikke-dominerende hånden...

1001
01:12:38,300 --> 01:12:40,969
den andre er reservert
for skytevåpen og papirarbeid.

1002
01:12:48,768 --> 01:12:51,646
De fleste rettene serveres ferdigkuttet.
Ikke noe knasende.

1003
01:12:52,063 --> 01:12:53,148
Stille mat.

1004
01:12:56,109 --> 01:12:59,070
Sauser dehydreres og males
til et pulver for å unngå søl...

1005
01:12:59,237 --> 01:13:01,281
og risikoen for
forurensing av et åsted.

1006
01:13:03,199 --> 01:13:06,161
Middagsgjestene forventes å sørge for sine egne
<i>fourchettes de poche</i>...

1007
01:13:06,369 --> 01:13:08,163
ofte gravert med de mystiske mottoene...

1008
01:13:08,330 --> 01:13:10,790
og off-color ordtak av deres
respektive distrikter.

1009
01:13:37,609 --> 01:13:40,153
Hvordan planlegger du å drepe meg?

1010
01:13:43,490 --> 01:13:45,033
Jeg tror dette er...

1011
01:13:45,200 --> 01:13:47,494
et tilfelle av feil identitet.

1012
01:13:51,373 --> 01:13:54,918
Har du vært i hønsegården
i veldig lang tid?

1013
01:14:02,092 --> 01:14:03,843
Jeg ber om unnskyldning.

1014
01:14:17,649 --> 01:14:19,985
Monsieur<i> Nescaffier,
selv under læretiden...</i>

1015
01:14:20,151 --> 01:14:21,653
<i>i et provinsielt brannvesen,</i>

1016
01:14:21,820 --> 01:14:23,738
<i>ønsket på en høy abbor...</i>

1017
01:14:23,905 --> 01:14:26,324
<i>og det kan ikke være noen høyere posisjon
i</i> métier<i> enn det til...</i>

1018
01:14:26,491 --> 01:14:28,827
Chef Cuisinier <i>for den private middagen
rom til...</i>

1019
01:14:28,994 --> 01:14:31,413
Commissaire de la Police Municipale.

1020
01:14:40,547 --> 01:14:42,465
Unnskyld min senetid.

1021
01:14:44,467 --> 01:14:46,303
Nei, ikke i det hele tatt. Ikke i det hele tatt.

1022
01:14:49,306 --> 01:14:51,099
Mr. Wright, kan jeg presentere min mor...

1023
01:14:51,266 --> 01:14:53,643
Louise de la Villatte.
Du kan kalle henne Maman.

1024
01:14:53,810 --> 01:14:54,936
Det gjør vi alle.

1025
01:14:55,520 --> 01:14:57,772
Dette er min eldste venn, Chou-fleur.

1026
01:14:57,939 --> 01:15:00,942
Da jeg møtte ham,
han var en jentete liten skolegutt...

1027
01:15:01,109 --> 01:15:03,570
med ringletter og et fullt sett med tenner.

1028
01:15:03,904 --> 01:15:06,281
Nå ser han ut som et lik.

1029
01:15:07,032 --> 01:15:09,200
I hjørnet, patruljemann Maupassant.

1030
01:15:09,367 --> 01:15:10,869
Han skal tjene.

1031
01:15:11,494 --> 01:15:12,662
Cocktailer.

1032
01:15:17,042 --> 01:15:20,128
Og dette er sønnen min, Gigi,
i krim-lab-kjolen.

1033
01:15:20,295 --> 01:15:23,214
Hva er det du stjeler
fra mine personlige poster?

1034
01:15:23,715 --> 01:15:25,258
Uløste saker.

1035
01:15:25,800 --> 01:15:27,594
{\an8}Vel, si hei til Mr. Wright.

1036
01:15:27,802 --> 01:15:28,803
Hei, Mr. Wright.

1037
01:15:29,054 --> 01:15:30,430
Hei, Gigi.

1038
01:15:31,556 --> 01:15:34,809
<i>Fullt navn, Isadore Sharif de la Villatte.</i>

1039
01:15:37,020 --> 01:15:38,939
<i>Kommissæren og hans eneste sønn...</i>

1040
01:15:39,105 --> 01:15:42,108
<i>enkemann og morløs,
forlot kolonien der gutten ble født,</i>

1041
01:15:42,275 --> 01:15:44,444
<i>sementert sammen av deres delte sorg.</i>

1042
01:15:44,611 --> 01:15:46,238
<i>Gigi var seks.</i>

1043
01:15:47,197 --> 01:15:50,200
<i>Skolestuene hans var stasjonshuset
og lagbilen.</i>

1044
01:15:51,534 --> 01:15:55,247
<i>Han ble utdannet av rettsmedisinske veiledere
i tradisjonene for rettshåndhevelse.</i>

1045
01:15:56,790 --> 01:16:00,418
<i>Hans første tegninger var ansiktskompositter
basert på øyenvitne.</i>

1046
01:16:03,338 --> 01:16:06,216
<i>Hans første ord var i morsekode.</i>

1047
01:16:06,466 --> 01:16:09,552
{\an8}<i>Det var, antar jeg, fantastisk åpenbart.</i>

1048
01:16:09,636 --> 01:16:12,681
<i>Han ble oppdratt til å lykkes
kommissæren selv.</i>

1049
01:16:14,599 --> 01:16:16,810
Ja, jeg har lest deg. I bladet.

1050
01:16:18,228 --> 01:16:20,021
Til din tilfredshet?

1051
01:16:20,438 --> 01:16:22,274
Selvfølgelig. Selvfølgelig.

1052
01:16:22,440 --> 01:16:23,692
God forfatter.

1053
01:16:26,278 --> 01:16:29,197
Jeg stoler på at du allerede er kjent
med dette geniet.

1054
01:16:29,364 --> 01:16:30,991
I hvert fall av rykte.

1055
01:16:31,157 --> 01:16:32,617
Løytnant Nescaffier.

1056
01:16:32,784 --> 01:16:33,994
Det er jeg sikkert.

1057
01:16:47,424 --> 01:16:50,302
<i>Drikken, en melkeaktig, lilla aperitiff...</i>

1058
01:16:50,468 --> 01:16:54,681
<i>veldig velduftende, åpenlyst medisinsk,
aldri så svakt bedøvende...</i>

1059
01:16:54,848 --> 01:16:57,809
<i>og avkjølt til en glasial viskositet
i en miniatyrversjon...</i>

1060
01:16:57,976 --> 01:16:59,269
<i>av typen vakuumkolbe</i>

1061
01:16:59,352 --> 01:17:02,022
<i>normalt assosiert
med campingplasser og skolestuer...</i>

1062
01:17:02,355 --> 01:17:03,607
<i>kaste en trolldom...</i>

1063
01:17:03,773 --> 01:17:06,234
<i>som i løpet av den påfølgende
60 sekunders intervall...</i>

1064
01:17:06,401 --> 01:17:08,320
<i>skulle være dødelig ødelagt.</i>

1065
01:17:08,486 --> 01:17:10,822
<i>På tre overlappende dramatiske tidslinjer...</i>

1066
01:17:10,989 --> 01:17:13,074
<i>følgende hendelser skjedde.</i>

1067
01:17:16,828 --> 01:17:18,038
<i>En.</i>

1068
01:17:19,164 --> 01:17:21,833
Monsieur<i> Nescaffier begynte
hans mystiske ritual.</i>

1069
01:17:22,375 --> 01:17:25,795
<i>Jeg kan verken forstå eller beskrive
hva som skjer bak en kjøkkendør.</i>

1070
01:17:25,962 --> 01:17:27,923
<i>Jeg har alltid vært fornøyd
for å nyte problemet...</i>

1071
01:17:28,089 --> 01:17:30,717
<i>av en kunstners talent uten å avsløre
meiselens hemmeligheter...</i>

1072
01:17:30,926 --> 01:17:32,469
<i>eller terpentinen.</i>

1073
01:17:33,595 --> 01:17:34,721
<i>To.</i>

1074
01:17:40,226 --> 01:17:41,686
<i>Patruljemann Maupassant...</i>

1075
01:17:41,853 --> 01:17:44,022
<i>reagerer på en sjelden
opplyst signal...</i>

1076
01:17:44,189 --> 01:17:45,982
<i>leverte en telefon til sin overordnede.</i>

1077
01:17:53,657 --> 01:17:54,658
Gå videre.

1078
01:17:59,621 --> 01:18:01,665
<i>Som du vet nå,
vi har kidnappet sønnen din...</i>

1079
01:18:01,831 --> 01:18:04,584
<i>og rømte til et sikkert sted
som du aldri vil oppdage.</i>

1080
01:18:04,751 --> 01:18:06,795
<i>Slipp eller utfør Abacus...</i>

1081
01:18:06,962 --> 01:18:09,297
<i>og den lille gutten vil være trygt
returnert til din varetekt.</i>

1082
01:18:09,506 --> 01:18:13,260
<i>Hvis du ikke gjør det ved solnedgang, vil dette resultere
i din sønns voldsomme død.</i>

1083
01:18:20,350 --> 01:18:21,643
<i>Tre.</i>

1084
01:18:21,935 --> 01:18:23,561
<i>Takvinduet
av den provisoriske barnehagen...</i>

1085
01:18:23,728 --> 01:18:26,856
<i>som opptar loftskvarteret
jimmied på gløtt.</i>

1086
01:19:01,182 --> 01:19:04,102
<i>Flukten og den eventuelle motorjakten
ble gjengitt levende...</i>

1087
01:19:04,269 --> 01:19:06,229
<i>hvis, kanskje, litt fantasifullt,
i en tegneserie...</i>

1088
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
<i>publisert uken etter.</i>

1089
01:19:42,891 --> 01:19:44,893
<i>Selv om den beryktede Ennui-gjengkrigen...</i>

1090
01:19:45,060 --> 01:19:48,647
<i>"Winter Crimwave" hadde utryddet
et sunt antall kjeltringer og hooligans...</i>

1091
01:19:48,813 --> 01:19:50,482
<i>den hadde også tatt livet av...</i>

1092
01:19:50,649 --> 01:19:53,401
<i>av en skammelig proporsjon
av uskyldige borgere.</i>

1093
01:19:55,362 --> 01:19:57,822
<i>På grunn av overraskelsesfangsten
av regnskapsføreren for utpressing...</i>

1094
01:19:57,989 --> 01:20:01,493
<i>Albert "the Abacus", i besittelse
av en sjekk som inneholder lønnsslipp...</i>

1095
01:20:01,660 --> 01:20:04,204
<i>for alle tre byene
store syndikater...</i>

1096
01:20:04,371 --> 01:20:07,123
<i>det lovlydige samfunnets håp
for en akselerert oppløsning...</i>

1097
01:20:07,290 --> 01:20:09,417
<i>til krisen hadde blitt fornyet.</i>

1098
01:20:14,547 --> 01:20:17,592
<i>Dette skjedde imidlertid
skranglet kraftig med burene...</i>

1099
01:20:17,759 --> 01:20:20,095
<i>av innbyggerne
av den kriminelle underverdenen.</i>

1100
01:20:26,309 --> 01:20:29,312
For meg selv hadde jeg ikke klart å gjenkjenne
Abacus...

1101
01:20:29,562 --> 01:20:32,232
men som det skjedde,
Jeg kjente hønsegården.

1102
01:20:32,399 --> 01:20:34,067
Dette står forresten ikke i artikkelen.

1103
01:20:34,234 --> 01:20:36,403
Hvis jeg refererer til Mr. Howitzer,
vet du hvem jeg mener?

1104
01:20:36,570 --> 01:20:38,154
Selvfølgelig. Arthur Howitzer, Jr.

1105
01:20:38,321 --> 01:20:40,240
Grunnlegger og redaktør av <i>The French Dispatch.</i>

1106
01:20:40,448 --> 01:20:43,743
Det var min første uke i Ennui
da jeg led ulykken...

1107
01:20:43,910 --> 01:20:46,538
av å bli arrestert
i et drikkested...

1108
01:20:46,705 --> 01:20:48,707
i utkanten av floppkvartalet...

1109
01:20:48,915 --> 01:20:52,294
sammen med en rekke
nyfunne følgesvenner.

1110
01:20:52,460 --> 01:20:54,045
Hva var siktelsen?

1111
01:20:54,462 --> 01:20:55,880
Kjærlighet.

1112
01:20:56,715 --> 01:20:59,050
Du skjønner, folk kan kanskje ikke
bli lettere truet...

1113
01:20:59,259 --> 01:21:01,720
av ditt sinne, ditt hat,
din stolthet...

1114
01:21:01,886 --> 01:21:04,180
men elsker feil vei...

1115
01:21:04,347 --> 01:21:06,558
og du vil finne deg selv
i stor fare.

1116
01:21:07,267 --> 01:21:10,437
I dette tilfellet, en hønsegårdsfengselscelle
i seks dager i strekk.

1117
01:21:10,895 --> 01:21:14,065
Jeg hadde ingen som brydde seg om å redde meg,
og ingen som brydde seg om å skjelle ut meg.

1118
01:21:14,566 --> 01:21:18,403
Og det eneste lokale nummeret
forpliktet til mitt typografiske minne var...

1119
01:21:19,029 --> 01:21:21,114
<i>Printer's District 9-2211.</i>

1120
01:21:21,281 --> 01:21:24,951
<i>Selv om jeg beklager, kan vi ikke publisere
en av disse spesifikke delene...</i>

1121
01:21:25,160 --> 01:21:28,204
<i>Jeg vil gjerne vurdere
andre innsendinger i fremtiden.</i>

1122
01:21:28,371 --> 01:21:30,498
<i>Eller hvis du befinner deg i Ennui...</i>

1123
01:21:36,338 --> 01:21:37,756
<i>Jeg hadde aldri møtt mannen.</i>

1124
01:21:38,381 --> 01:21:41,635
<i>Jeg visste hvordan jeg skulle nå ham
bare fordi jeg ville ha en jobb.</i>

1125
01:22:00,278 --> 01:22:01,780
La oss se her.

1126
01:22:02,948 --> 01:22:05,909
Videregående avis,
poesiklubb, dramaforening.

1127
01:22:06,117 --> 01:22:08,954
Skrev skolesangen.
Ord og musikk.

1128
01:22:09,120 --> 01:22:12,332
Juniorforsker,
cub reporter, assisterende redaktør.

1129
01:22:12,540 --> 01:22:13,625
Brann og drap.

1130
01:22:13,792 --> 01:22:15,001
Det var slik jeg begynte.

1131
01:22:15,168 --> 01:22:17,045
Faren min eide avisen, selvfølgelig.

1132
01:22:17,379 --> 01:22:19,965
Litt sport, litt kriminalitet,
litt politikk.

1133
01:22:20,131 --> 01:22:22,342
Nominert to ganger, beste essays.

1134
01:22:22,509 --> 01:22:24,970
Deep South, Midtvest, East Coast.

1135
01:22:25,136 --> 01:22:26,429
Stort land.

1136
01:22:27,222 --> 01:22:29,015
Har ikke vært der på 20 år.

1137
01:22:29,724 --> 01:22:33,228
Ikke nå.
Jeg gjennomfører et jobbintervju.

1138
01:22:33,687 --> 01:22:36,564
Skriveeksemplene dine er gode.
Jeg leste dem på nytt i taxien.

1139
01:22:36,731 --> 01:22:38,233
Har du noen gang skrevet noen bokanmeldelser?

1140
01:22:39,526 --> 01:22:40,610
Aldri.

1141
01:22:40,777 --> 01:22:43,738
Du kommer til å være der noen timer til
før de behandler deg ut.

1142
01:22:45,907 --> 01:22:47,742
Les dette. Gi meg 300 ord.

1143
01:22:49,035 --> 01:22:52,622
Jeg betaler deg 500 franc
minus de 250 jeg forskuttert for din kausjon...

1144
01:22:52,831 --> 01:22:55,959
men jeg skal fremme det på nytt
mot levekostnadene.

1145
01:22:56,167 --> 01:22:58,628
Gi meg et første utkast i morgen tidlig...

1146
01:22:58,795 --> 01:23:01,089
og hvordan du enn går om det, Mr. Wright...

1147
01:23:01,256 --> 01:23:04,259
prøv å få det til å høres ut som deg
skrev det sånn med vilje.

1148
01:23:12,559 --> 01:23:13,810
Takk.

1149
01:23:16,354 --> 01:23:17,814
Ingen gråt.

1150
01:23:25,906 --> 01:23:28,241
Det ble kjent
som "Natt til tusen snegler".

1151
01:23:28,408 --> 01:23:29,618
Jeg resiterer igjen.

1152
01:23:30,160 --> 01:23:33,121
<i>Hvordan kommissæren og hans eliteteam av
eksperter og analytikere...</i>

1153
01:23:33,288 --> 01:23:36,875
<i>lyktes så raskt med å bestemme
plasseringen av kidnappernes hule...</i>

1154
01:23:40,879 --> 01:23:41,880
<i>Vel...</i>

1155
01:23:46,217 --> 01:23:47,886
<i>Jeg vet bare ikke.</i>

1156
01:23:51,264 --> 01:23:53,475
<i>Brangens verktøy, antar jeg.</i>

1157
01:24:00,273 --> 01:24:02,359
<i>Men de lyktes.</i>

1158
01:24:36,851 --> 01:24:38,186
<i>Hvem var de?</i>

1159
01:24:40,021 --> 01:24:41,439
<i>Det ble senere avslørt.</i>

1160
01:24:42,565 --> 01:24:45,819
<i>Et innleid mannskap av banditter og bevæpnede menn
importert av rangeringssjefene...</i>

1161
01:24:45,986 --> 01:24:49,573
<i>av Ennui-racketene
og deres nettverk av mellommenn i underverdenen.</i>

1162
01:24:51,366 --> 01:24:55,161
<i>Sjåfør Joe Lefèvre,
en en gang nesten lovende instrumentalist.</i>

1163
01:24:56,329 --> 01:24:58,873
<i>Stetson, Spinster,
og Hieronymus Von Altman,</i>

1164
01:24:59,040 --> 01:25:00,542
<i>Nederlandske masterminds.</i>

1165
01:25:01,126 --> 01:25:04,588
<i>Marconi Brutelli,
middelhavsanarkisten.</i>

1166
01:25:05,755 --> 01:25:08,508
<i>Et par hooligans, fremmedgjorte søskenbarn.</i>

1167
01:25:09,843 --> 01:25:13,013
<i>En trio av showgirls, alle junkies.</i>

1168
01:25:15,056 --> 01:25:17,058
<i>Pluss en liten, ressurssterk fange...</i>

1169
01:25:17,225 --> 01:25:20,604
<i>fast bestemt på å frigjøre seg selv og
redusere skattebetalernes utgifter.</i>

1170
01:25:31,489 --> 01:25:32,991
Hva er den støyen?

1171
01:25:34,492 --> 01:25:37,412
Luftbobler i radiatorrørene.
Det er under trykk.

1172
01:25:37,579 --> 01:25:39,205
Høres ut som morsekode.

1173
01:25:40,624 --> 01:25:42,417
Uklart, kanskje.

1174
01:25:44,210 --> 01:25:46,713
Jeg er Gigi, forresten.
Hva heter du?

1175
01:25:46,922 --> 01:25:49,507
Jeg skal ikke fortelle deg det.
Dette er en forbrytelse.

1176
01:25:50,634 --> 01:25:53,845
Du er ikke en kriminell.
Du er bare en blandet showgirl.

1177
01:25:54,179 --> 01:25:56,514
-Ha.
-Ha, deg selv.

1178
01:25:57,140 --> 01:25:58,391
Hold kjeft.

1179
01:25:59,267 --> 01:26:00,560
Hvilken farge øyne har du?

1180
01:26:00,810 --> 01:26:02,062
Blå?

1181
01:26:11,529 --> 01:26:12,656
Hallo.

1182
01:26:14,324 --> 01:26:15,533
Hallo.

1183
01:26:19,829 --> 01:26:21,581
Syng meg en vuggevise.

1184
01:26:21,748 --> 01:26:23,166
Jeg er redd.

1185
01:26:52,445 --> 01:26:54,364
Sover du?

1186
01:27:00,412 --> 01:27:03,665
<i>Kommissæren forgudet Gigi
av hele sitt omfangsrike hjerte.</i>

1187
01:27:03,832 --> 01:27:07,168
<i>Men hans sinn, det eksepsjonelle
maskin for deteksjon...</i>

1188
01:27:07,335 --> 01:27:09,379
<i>og etterforskning av kriminell aktivitet,</i>

1189
01:27:11,006 --> 01:27:12,674
<i>hadde surret siden middagstid.</i>

1190
01:27:16,386 --> 01:27:19,389
<i>Og han var i en tilstand
av fryktelig brennverdi.</i>

1191
01:27:21,975 --> 01:27:25,812
<i>Nescaffier, tilbake i feltet
for første gang på seks år...</i>

1192
01:27:25,979 --> 01:27:28,106
<i>var forberedt på å blende.</i>

1193
01:27:32,402 --> 01:27:35,155
<i>Endringen var umiddelbar.</i>

1194
01:27:42,871 --> 01:27:44,080
Nescaffier.

1195
01:27:44,247 --> 01:27:47,584
<i>Selv som de svakeste hint av aromaene
av det store kokkens kjøkken...</i>

1196
01:27:47,751 --> 01:27:49,794
<i>bånd inn i
kommissærens nesebor...</i>

1197
01:27:49,961 --> 01:27:54,049
<i>han begynte å se for seg og
formulere en flerstrenget kampplan.</i>

1198
01:27:54,215 --> 01:27:55,300
<i>For å starte...</i>

1199
01:27:55,467 --> 01:27:57,177
<i>Deviled eggs of the precinct canary...</i>

1200
01:27:57,344 --> 01:27:59,429
<i>servert i skall av sin egen marengs.</i>

1201
01:28:01,598 --> 01:28:02,599
{\an8}<i>Neste...</i>

1202
01:28:04,017 --> 01:28:05,268
{\an8}<i>Nyrer.</i>

1203
01:28:05,435 --> 01:28:08,063
{\an8}<i>Posjert med plommer
fra ordførerens takrom.</i>

1204
01:28:10,899 --> 01:28:11,900
{\an8}<i>Så...</i>

1205
01:28:13,109 --> 01:28:15,528
{\an8}<i>hakket lammegodt i konditorpapir.</i>

1206
01:28:17,822 --> 01:28:18,865
<i>Blasé østerssuppe.</i>

1207
01:28:21,076 --> 01:28:22,410
<i>En praktfull due-hash i byparken.</i>

1208
01:28:22,577 --> 01:28:23,578
<i>Endelig...</i>

1209
01:28:24,913 --> 01:28:26,957
{\an8}<i>...tabakpudding med firedoblet krem.</i>

1210
01:28:30,377 --> 01:28:31,628
{\an8}Kan jeg avbryte med et spørsmål?

1211
01:28:31,711 --> 01:28:33,338
-Vennligst.
- Tilgi meg.

1212
01:28:33,421 --> 01:28:34,881
Bare tillat meg å tulle
siden. Mentalt.

1213
01:28:35,048 --> 01:28:36,049
Jeg ber om unnskyldning.

1214
01:28:36,508 --> 01:28:39,511
Du har skrevet om den amerikanske negeren,
den franske intellektuelle...

1215
01:28:39,678 --> 01:28:41,513
- den sørstatsromantiker...
-Og anti-negeren.

1216
01:28:41,680 --> 01:28:42,681
Anti-negeren.

1217
01:28:43,556 --> 01:28:48,019
Skriften, mytologi, folklore,
sann forbrytelse, falsk forbrytelse...

1218
01:28:48,520 --> 01:28:50,855
spøkelseshistorien, pikareske,
bildungsroman.

1219
01:28:51,022 --> 01:28:52,983
Men mer enn noe annet,
i alle disse årene...

1220
01:28:53,149 --> 01:28:54,776
du har skrevet om mat.

1221
01:28:55,151 --> 01:28:56,486
Hvorfor?

1222
01:28:57,696 --> 01:29:00,448
WHO? Hva? Hvor? Når? Hvordan?
Gyldige spørsmål...

1223
01:29:00,615 --> 01:29:05,078
men jeg lærte som en cub stringer,
aldri, under noen omstendighet...

1224
01:29:05,245 --> 01:29:08,540
hvis det er eksternt innenfor din makt
å motstå impulsen...

1225
01:29:08,748 --> 01:29:10,625
aldri spør en mann hvorfor.

1226
01:29:11,418 --> 01:29:12,794
Det strammer en kar.

1227
01:29:13,503 --> 01:29:14,504
jeg beklager,

1228
01:29:14,629 --> 01:29:15,797
- men jeg skal holde deg til det...
- Tortur.

1229
01:29:16,131 --> 01:29:17,132
...hvis du er enig.

1230
01:29:17,215 --> 01:29:20,927
Selvrefleksjon er en last
best utført privat eller ikke i det hele tatt.

1231
01:29:22,095 --> 01:29:23,513
Vel...

1232
01:29:24,264 --> 01:29:27,058
Jeg svarer på spørsmålet ditt
ren tretthet...

1233
01:29:28,977 --> 01:29:31,605
men jeg vet virkelig ikke
hva jeg skal si.

1234
01:29:35,108 --> 01:29:38,486
Det er en spesiell trist skjønnhet...

1235
01:29:39,321 --> 01:29:43,325
godt kjent for den ledsagende utlendingen
mens han går i gatene til sine adopterte...

1236
01:29:43,491 --> 01:29:47,120
helst måneskinn, by.
I mitt tilfelle, Ennui, Frankrike.

1237
01:29:48,121 --> 01:29:49,623
Jeg har så ofte...

1238
01:29:50,624 --> 01:29:54,169
Jeg har så ofte delt
dagens glitrende funn med...

1239
01:29:56,880 --> 01:29:58,048
ingen i det hele tatt.

1240
01:29:58,965 --> 01:30:02,010
Men alltid, et eller annet sted
avenyen eller boulevarden...

1241
01:30:02,177 --> 01:30:04,846
det var et bord dekket til meg.

1242
01:30:06,056 --> 01:30:10,101
En kokk, en kelner, en flaske,
et glass, en brann.

1243
01:30:12,228 --> 01:30:14,356
Jeg valgte dette livet.

1244
01:30:16,316 --> 01:30:20,028
Det er den ensomme festen som har vært
veldig mye som en kamerat...

1245
01:30:20,195 --> 01:30:22,948
min store trøst og befestning.

1246
01:30:24,866 --> 01:30:27,494
<i>Husker du
hvor plasserte du bokmerket?</i>

1247
01:30:28,328 --> 01:30:30,455
Selvfølgelig, dum gås. "I mellomtiden."

1248
01:30:30,956 --> 01:30:33,333
"I mellomtiden, over gaten ..."

1249
01:31:26,219 --> 01:31:29,598
Hold ilden! Hold ilden!

1250
01:31:38,273 --> 01:31:40,984
<i>Under en pause i trefningen,
en eldgammel concierge...</i>

1251
01:31:41,151 --> 01:31:43,361
<i>veteran fra to kriger,
haltet over gaten...</i>

1252
01:31:43,528 --> 01:31:45,488
<i>for å levere en gåtefull melding.</i>

1253
01:31:58,335 --> 01:32:02,297
Jeg snakker med lederen av gjengen
av kidnappere i toppetasjen.

1254
01:32:02,672 --> 01:32:05,175
Har du et fungerende kjøkken
i hulen din?

1255
01:32:05,342 --> 01:32:07,010
Sønnen min trenger en matbit.

1256
01:32:07,177 --> 01:32:09,596
Tillat oss å sende inn vår kokk...

1257
01:32:09,804 --> 01:32:12,015
sammen med noen forsyninger og proviant.

1258
01:32:12,182 --> 01:32:14,684
Han vil tilberede en kveldsmat
av tilstrekkelige proporsjoner...

1259
01:32:14,851 --> 01:32:17,437
å mate deg og alle dine medskyldige.

1260
01:32:18,355 --> 01:32:19,940
Vi har allerede spist.

1261
01:32:26,529 --> 01:32:28,114
Er det en undermann...

1262
01:32:28,615 --> 01:32:30,659
eller Nescaffier selv?

1263
01:32:58,645 --> 01:33:00,397
Blackbird pie.

1264
01:33:12,784 --> 01:33:15,120
<i>Påkrevd, selvfølgelig,
for å prøve hvert element...</i>

1265
01:33:15,579 --> 01:33:18,456
<i>kokken spiste den dødelige giften.</i>

1266
01:33:24,045 --> 01:33:25,797
For den lille gutten.

1267
01:33:27,632 --> 01:33:28,842
Stoppe.

1268
01:33:30,760 --> 01:33:32,387
Skriv ned oppskriften.

1269
01:33:44,107 --> 01:33:45,233
Hjelp...

1270
01:33:48,403 --> 01:33:49,988
<i>Men Nescaffier overlevde...</i>

1271
01:33:50,155 --> 01:33:52,115
<i>takket være den ekstreme moten...</i>

1272
01:33:52,282 --> 01:33:56,411
<i>styrket og avstivet, sesong etter sesong,
av de rikeste, mest potente tallerkener...</i>

1273
01:33:56,578 --> 01:33:58,204
<i>panner og sausegryter...</i>

1274
01:33:58,371 --> 01:34:01,416
<i>av hans nesten overmenneskelige mage.</i>

1275
01:34:02,584 --> 01:34:04,002
<i>Han visste godt, selvfølgelig...</i>

1276
01:34:04,169 --> 01:34:07,213
<i>Gigi avskydde og foraktet
reddiken i alle dens former...</i>

1277
01:34:07,380 --> 01:34:09,299
<i>med en dyp, uhemmet lidenskap,</i>

1278
01:34:09,466 --> 01:34:11,176
<i>og hadde aldri så mye som rørt en...</i>

1279
01:34:11,343 --> 01:34:14,888
<i>eller til og med sagt ordet,
i hele hans unge levetid.</i>

1280
01:34:15,347 --> 01:34:17,223
<i>Men som det skjedde...</i>

1281
01:34:18,516 --> 01:34:20,936
<i>sjåføren hatet reddiker også.</i>

1282
01:36:25,644 --> 01:36:27,020
Ta rattet!

1283
01:36:51,002 --> 01:36:53,546
<i>Kanskje det mest rørende og oppsiktsvekkende
fenomen sett...</i>

1284
01:36:53,713 --> 01:36:57,008
<i>over banen til det
langvarig middagsdato var dette...</i>

1285
01:37:09,646 --> 01:37:13,108
<i>En deilig ironi.</i> Monsieur <i>Albert...</i>

1286
01:37:13,275 --> 01:37:14,484
<i>regnskapsfører til</i> demi-monde

1287
01:37:14,568 --> 01:37:17,112
<i>og ekstern årsak
av hele den spektakulære contretemps...</i>

1288
01:37:17,279 --> 01:37:18,738
<i>hadde blitt glemt i hønsegården</i>

1289
01:37:18,822 --> 01:37:20,574
<i>fra torsdagsmiddagen
til mandagsfrokost...</i>

1290
01:37:20,740 --> 01:37:23,076
<i>og hadde nesten sultet i cellen sin.</i>

1291
01:37:23,451 --> 01:37:25,745
Det var bare rekonvalesenten
<i>Monsieur</i> Nescaffier selv...

1292
01:37:25,912 --> 01:37:28,206
som beholdt tilstedeværelsen
tankene for å forberede fangen...

1293
01:37:28,373 --> 01:37:30,917
en <i>omelett à la politimester,
</i>som han leverte varm...

1294
01:37:31,084 --> 01:37:33,336
pakket inn i en daggammel ransakingsordre.

1295
01:37:35,171 --> 01:37:37,299
Abacus spiste godt den morgenen.

1296
01:37:40,302 --> 01:37:42,470
Et ord fra Gemini tannpulver.

1297
01:37:45,432 --> 01:37:47,434
Det skulle det være
en artikkel om en stor kokk.

1298
01:37:47,517 --> 01:37:48,518
Det er delvis.

1299
01:37:48,685 --> 01:37:50,103
For smaker og lukter-delen...

1300
01:37:50,270 --> 01:37:52,939
Jeg forstår.
Oppgaven var helt klar.

1301
01:37:53,940 --> 01:37:56,568
Kanskje du ikke klarer å forstå...

1302
01:37:56,735 --> 01:38:00,155
som jeg ble skutt på
og håndgranaterte mot min vilje.

1303
01:38:00,822 --> 01:38:02,824
Jeg ba bare om å bli matet,
og var, fantastisk,

1304
01:38:02,908 --> 01:38:04,743
som jeg beskrev i detalj.

1305
01:38:05,493 --> 01:38:08,163
Nescaffier får bare én linje med dialog.

1306
01:38:10,624 --> 01:38:14,502
Vel, jeg kuttet noe han fortalte meg.
Det gjorde meg for trist.

1307
01:38:15,462 --> 01:38:17,172
Jeg kan stikke den inn igjen hvis du vil.

1308
01:38:18,840 --> 01:38:20,342
Hva sa han?

1309
01:38:41,571 --> 01:38:42,864
Martin... Martin...

1310
01:38:43,031 --> 01:38:44,282
Guillaume Martin.

1311
01:38:54,417 --> 01:38:56,127
De hadde en smak.

1312
01:38:58,088 --> 01:38:59,589
Jeg ber om unnskyldning?

1313
01:39:01,007 --> 01:39:05,136
De giftige saltene i reddikene...

1314
01:39:05,303 --> 01:39:06,888
de hadde en smak.

1315
01:39:07,973 --> 01:39:10,600
Helt ukjent for meg.

1316
01:39:11,351 --> 01:39:15,563
Som en bitter, mugne, pepperaktig...

1317
01:39:16,439 --> 01:39:19,317
krydret, oljeaktig slags...

1318
01:39:20,485 --> 01:39:21,820
jorden.

1319
01:39:22,696 --> 01:39:25,490
Jeg har aldri smakt den smaken i mitt liv.

1320
01:39:26,408 --> 01:39:28,326
Ikke helt hyggelig...

1321
01:39:28,952 --> 01:39:30,912
ekstremt giftig...

1322
01:39:31,413 --> 01:39:33,915
men likevel en ny smak.

1323
01:39:35,000 --> 01:39:37,294
Det er en sjelden ting i min alder.

1324
01:39:39,462 --> 01:39:41,965
Jeg beundrer din tapperhet, løytnant.

1325
01:39:42,591 --> 01:39:44,509
Jeg er ikke modig.

1326
01:39:45,176 --> 01:39:46,761
Jeg var bare ikke...

1327
01:39:46,970 --> 01:39:48,555
i humør til å være...

1328
01:39:48,930 --> 01:39:50,974
en skuffelse for alle.

1329
01:39:52,809 --> 01:39:54,436
Jeg er en utlending, vet du.

1330
01:39:55,854 --> 01:39:58,106
Denne byen er full av oss, ikke sant?

1331
01:39:59,107 --> 01:40:00,942
Jeg er en selv.

1332
01:40:03,069 --> 01:40:05,155
Leter etter noe som mangler.

1333
01:40:07,073 --> 01:40:09,409
Mangler noe etterlatt.

1334
01:40:12,621 --> 01:40:14,664
Kanskje med lykke til...

1335
01:40:14,831 --> 01:40:17,083
vi finner hva som har unngått oss...

1336
01:40:17,834 --> 01:40:20,337
på de stedene vi en gang kalte hjem.

1337
01:40:29,304 --> 01:40:31,681
Det er den beste delen av det hele.

1338
01:40:32,557 --> 01:40:34,893
Det er grunnen til at det er skrevet.

1339
01:40:37,103 --> 01:40:38,980
Jeg kunne ikke vært mindre enig.

1340
01:40:41,024 --> 01:40:44,236
Vel, uansett, ikke kutt den.

1341
01:41:14,015 --> 01:41:15,308
Er vi her alle sammen?

1342
01:41:16,101 --> 01:41:18,520
Jeg antar at du vet.
Det var et hjerteinfarkt.

1343
01:41:34,035 --> 01:41:35,245
Ingen gråt.

1344
01:41:42,335 --> 01:41:44,504
Kommer noen for å ta ham bort?

1345
01:41:44,671 --> 01:41:46,715
Det er streik ved likhuset.

1346
01:41:50,343 --> 01:41:51,428
Hvem var med ham?

1347
01:41:51,595 --> 01:41:52,929
Han var alene.

1348
01:41:53,096 --> 01:41:54,764
Leser bursdagstelegrammer.

1349
01:41:57,434 --> 01:42:00,228
Ikke tenn lysene.
Han er død.

1350
01:42:01,313 --> 01:42:02,897
Jeg tar en skive.

1351
01:42:03,481 --> 01:42:04,733
Jeg også.

1352
01:42:05,775 --> 01:42:08,320
Vi må utarbeide noe. Hvem vil ha det?

1353
01:42:08,486 --> 01:42:09,487
Vi har en fil.

1354
01:42:09,613 --> 01:42:10,947
Jeg jobber med kunsten.

1355
01:42:13,867 --> 01:42:15,493
Det er han.

1356
01:42:19,623 --> 01:42:21,374
La oss skrive det sammen.

1357
01:42:21,541 --> 01:42:22,542
Skriv hva?

1358
01:42:22,626 --> 01:42:24,294
Nekrologen.

1359
01:42:25,879 --> 01:42:28,673
Arthur Howitzer, Jr.
Født i Nord-Kansas...

1360
01:42:28,840 --> 01:42:32,052
10 miles fra det geografiske sentrum
av USA.

1361
01:42:32,218 --> 01:42:33,470
Mor døde da han var fem.

1362
01:42:33,637 --> 01:42:36,139
Sønn av en avisutgiver,
grunnlegger av dette bladet.

1363
01:42:36,306 --> 01:42:38,475
<i>Den franske utsendelsen,
</i>tidligere kjent som <i>Piknik.</i>

1364
01:42:38,642 --> 01:42:42,520
Et stort sett ulest søndagstillegg
til <i>Liberty, Kansas Evening Sun.</i>

1365
01:42:42,687 --> 01:42:44,147
Det begynte som en ferie.

1366
01:42:44,314 --> 01:42:45,357
Er det sant?

1367
01:42:45,523 --> 01:42:46,608
På en måte.

1368
01:42:49,608 --> 01:42:53,608
Preuzeto på www.titlovi.com


